放縱的英文解釋翻譯、放縱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apolaustic; indulgent; luxurious; self-abandoned; self-indulgent; unrestrained
【法】 licentious; unbuttoned; wanton

例句：

放縱的，生活放蕩的缺少道德限制；沉溺于性快樂或堕落中
Lacking moral restraint; indulging in sensual pleasures or vices.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

縱的英語翻譯：

endlong; even if; from north to south; indulge; jump up; release; vertical

專業解析

"放縱的"在漢英詞典中的核心釋義為對行為不加約束，縱容放任，常含貶義。其詳細解析如下：

一、語義解析

基本定義
指對自身或他人的言行、欲望不加節制，任其自由發展，甚至逾越常規界限。英文對應詞為"indulgent" 或"permissive"，強調無原則的寬容（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》[官網需訂閱]）。
情感色彩
多帶有負面評價，隱含對責任感缺失的批評。例如：

"父母對孩子的過度要求一味放縱，會阻礙其獨立能力的發展。"
（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

二、近義詞對比

詞語	區别說明	英文對應
放縱的	強調放任到失序程度	indulgent
寬容的	中性詞，合理範圍内的包容	tolerant
溺愛的	特指無原則的寵愛（多用于親情）	doting

三、實用場景例句

自身行為
"他過着放縱的生活，終日沉迷享樂。"

→ He led an indulgent life, addicted to pleasure.
對待他人
"教師不能放縱學生抄襲作業的行為。"

→ Teachers must not be permissive towards students plagiarizing homework.

（雙語例句參考《新世紀漢英大詞典》）

四、補充說明

在心理學語境中，"放縱型教養"（indulgent parenting）指父母高關愛但低要求的模式，易導緻子女缺乏自律（來源：美國心理學會APA術語庫[apa.org]）。需注意與"自由"（liberty）這一中性概念區分——後者受合理規範約束，而"放縱"突破社會共識邊界。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
美國心理學會（APA）術語庫 [apa.org]
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“放縱”是一個多義詞，其核心含義圍繞“不加約束”展開，具體可從以下維度解析：

一、詞義解析

基本含義
- 放任縱容：指對自身或他人的行為、欲望不加節制或約束，例如“放縱情欲會毀敗禮儀法度”。
- 不守規矩：形容行為任性、缺乏禮儀，如“放縱的賓客需依法懲治”。
引申含義
- 藝術表現：在書法、文學等領域指風格恣肆奔放，如唐代懷素的草書被稱為“放縱驚雲濤”。
- 心理狀态：古人認為放縱源于内心的縱容，如“恣意妄為”中的“恣”從“心”，體現心理層面的失控。

二、詞語結構與用法

構詞：“放”與“縱”均為放任之意，疊加後強化語義。
詞性：
- 動詞（如“放縱孩子”）；
- 形容詞（如“放縱的行為”）。

三、同義詞與反義詞

同義詞：放蕩、肆意、縱容（多含貶義）。
反義詞：克制、約束、規矩（強調節制與規範）。

四、例句與語境

負面警示：
“過度放縱會導緻堕落，如虎狼當道時百姓手足無措”。
教育場景：
“不可放縱孩童，應引導其守規矩”。

五、注意事項

辯證看待：適度自由可激發創造力，但無節制則可能引發問題。
文化視角：古代文獻（如《尚書》《隋書》）多強調放縱對禮法的破壞，現代用法更側重個人行為的失控。

如需進一步了解古籍中的具體用例（如《太甲中》《唐才子傳》），可參考、5、9的完整内容。