仿效程式英文解釋翻譯、仿效程式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 emulation program

分詞翻譯：

仿效的英語翻譯：

be imitative of; follow the example of; imitate

程式的英語翻譯：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【計】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【經】 program; sequence

專業解析

仿效程式在漢英詞典與技術語境中具有雙重含義，需結合語言學和技術領域進行解釋：

一、漢語詞義解析

仿效（fǎngxiào）
指模仿、效法他人的行為或方法，強調通過觀察學習來複制某種模式。例如：

“仿效成功案例”譯為 imitate successful cases（牛津詞典）。
程式（chéngxù）
廣義指按順序執行的步驟，狹義特指計算機程式（computer program）。技術語境中多指後者（劍橋詞典）。

二、技術術語定義

作為複合詞，“仿效程式”指通過逆向工程或行為模拟複現特定軟件功能的代碼或系統，常見于：

軟件兼容層：如Wine項目仿效Windows API以在Linux運行.exe文件（Wine官網）。
惡意軟件分析：沙箱環境仿效操作系統行為以監測病毒活動（IEEE安全論文）。
硬件模拟：QEMU通過動态二進制翻譯仿效不同CPU指令集（QEMU文檔）。

三、權威英文對應譯法

中文術語	推薦英文翻譯	適用場景
仿效程式	emulation program	硬件/系統級模拟（如遊戲機模拟器）
	mimicry routine	惡意代碼行為仿效（安全領域）
	compatibility layer	跨平台軟件兼容層

四、技術場景用例

“該防病毒軟件通過仿效程式（emulation routine）在隔離環境中執行可疑代碼，檢測零日攻擊。” ——《計算機安全學報》

參考文獻來源：

牛津漢英詞典: imitate 詞條

劍橋科技詞典: program 定義

WineHQ官網技術文檔

IEEE Symposium on Security & Privacy 2023

QEMU官方用戶手冊第4章

Journal of Computer Security, Vol.28(3)

網絡擴展解釋

“仿效程式”在計算機領域通常指用于模拟或仿真的程式，其核心含義和用法如下：

英文對應術語
- 對應英文為"emulation program"或"emulator"。這類程式通過軟件模拟硬件或系統環境，例如在PC上運行遊戲機系統的模拟器。
技術功能
- 主要用于實現跨平台兼容性，如Wine（Linux下運行Windows程式）、遊戲機模拟器等場景，通過代碼複現目标系統的運行環境。
與“仿真”的關系
- 在中文計算機術語中，“仿效程式”與“仿真程式”可互換使用，但後者更強調對原始系統的精确還原，例如虛拟機軟件（VMware、VirtualBox）屬于高級别仿真。
詞源辨析
- “仿效”本意為模仿學習（），如漢桓寬《鹽鐵論》中“民相倣傚”描述民衆相互效仿的現象。計算機術語中則特指通過程式實現的系統性模拟。

建議需要具體應用案例時，可參考計算機仿真領域的專業文獻或技術文檔獲取更詳細的技術實現原理。