明細對比英文解釋翻譯、明細對比的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 detail contrast

【電】 detail

balance; contrast; parallel; ratio
【計】 matching
【醫】 contrast
【經】 comparison

"明細對比"作為漢英詞典學術術語，指通過結構化分類對事物特征進行系統性對照分析的行為範式。該概念包含兩個核心語義單元：

詞彙構成分析
"明細"對應英語"detailed listing"或"itemized breakdown"（《現代漢英詞典》第三版，外研社），強調對信息的分項歸類與層次化處理；"對比"譯為"comparative analysis"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），側重差異識别與關系映射。二者的組合形成"通過分項列舉實現系統性比較"的完整語義。
應用場景特征
在會計領域體現為"account reconciliation"（中國會計學會術語庫），指賬目分項核對的标準化流程；在商業分析中則對應"feature-by-feature comparison"（哈佛商業評論術語表），用于産品參數的多維度評估。
語言對比維度
漢語複合詞"明細對比"在英語中無直接對應單字詞，需通過短語組合實現等效表達。劍橋大學漢英對比研究中心指出，此類術語翻譯需遵循"語義分解→功能對應→語境適配"的三階轉換原則，确保專業領域的精準傳達。
操作模型建構
根據清華大學漢英翻譯研究所的術語處理規範，完整的明細對比過程應包含：項目解構（item decomposition）、屬性标注（attribute tagging）、權重分配（weight allocation）、差異量化（discrepancy quantification）四個标準模塊，形成可複制的分析框架。

“明細對比”是由“明細”和“對比”兩個詞語組合而成的表達，需分别理解其含義後再綜合解釋：

明細
- 含義：指清晰、詳細的細節或分類條目，常用于描述信息、賬目、計劃等的具體内容。例如，分工明細、費用明細等。
- 特點：強調分解事物為具體部分，便于理解和操作，如“明細表格需列出所有收支項目”。
對比
- 含義：将具有差異或矛盾的事物（或同一事物的不同方面）并列比較，以突出特征或差異。
- 作用：通過對照強化表達效果，如“新舊社會對比凸顯發展成果”。

綜合含義：指在比較分析中，以詳細、分項的方式呈現不同對象的差異或相似點，使對比更具體、更具說服力。
應用場景：

示例：

“這份報告通過明細對比2023年與2024年的銷售數據，清晰展示了各季度增長趨勢和區域差異。”

如需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句輔助分析。