包出稅款英文解釋翻譯、包出稅款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 farm

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

稅款的英語翻譯：

imposition; impost; tax; taxation
【經】 imposition; tax

專業解析

"包出稅款"并非嚴格意義上的标準財稅術語，而是實踐中對特定涉稅安排的一種通俗表述。其核心含義是指一方（通常是承包方或服務提供方）在承接某項業務或工程時，承諾承擔并負責繳納該業務或工程所産生的相關稅款。這種安排常見于承包、分包或委托服務等場景。

從漢英詞典的角度，其對應的英文表達可以是：

Contractor's Tax Payment / Contractor-Paid Tax：最直接的翻譯，強調稅款由承包方支付。
- 例句： 根據合同，所有施工産生的稅費屬于包出稅款範圍。 (According to the contract, all taxes arising from the construction fall under the scope of contractor-paid tax.)
Taxes Borne by the Contractor：強調稅負由承包方承擔。
- 例句： 協議中明确該項目的包出稅款由乙方負責。 (The agreement clearly states that the taxes borne by the contractor for this project are the responsibility of Party B.)
Taxes Included in the Contract Price / Lump-Sum Tax Payment：側重于稅款已包含在合同總價中，由承包方統一處理繳納。
- 例句： 這是一份包工包料的合同，價款已包含包出稅款。 (This is a lump-sum contract (labor and materials included), and the price includes the taxes.)

核心要點解析：

“包”的含義：這裡的“包”指“承包”、“包攬”、“負責”的意思，即一方将繳納稅款的責任承擔下來。
“出稅款”的含義：指“産生的稅款”或“需要繳納的稅款”。
本質：這是一種稅負轉嫁或承擔約定。在交易中，雙方通過合同約定，将本可能由發包方（或服務接受方）承擔或共同承擔的納稅義務，明确轉由承包方（或服務提供方）承擔并負責申報繳納。
常見場景：
- 建築工程承包（包工包料或部分承包）：承包方承諾負責繳納施工環節的相關稅費（如增值稅、城建稅、教育費附加、印花稅等，具體看合同約定）。
- 勞務分包：分包方負責其分包部分産生的稅費。
- 特定服務委托：委托方要求受托方承擔服務收入産生的稅費。
法律效力：這種約定僅在合同雙方之間有效，不能改變法定的納稅義務人。稅務機關仍會依法向法定的納稅義務人（如銷售方、服務提供方通常是增值稅納稅人，所得者通常是所得稅納稅人）追繳稅款。如果承包方未按規定繳納稅款，稅務機關首先追究法定納稅義務人的責任。法定納稅義務人承擔責任後，可依據合同約定向承包方追償。

權威性參考：

《中華人民共和國稅收征收管理法》第四條明确規定：“法律、行政法規規定負有納稅義務的單位和個人為納稅人。” 這确立了法定納稅義務人的原則。合同約定不能改變這一法定身份。國家稅務總局 - 稅收征管法
《中華人民共和國民法典》（合同編）規定了合同雙方意思自治的原則。第五百零九條規定：“當事人應當按照約定全面履行自己的義務。” 這意味着在法定納稅義務之外，合同雙方可以約定稅負的實際承擔方（即“包出稅款”的一方）。中國政府網 - 民法典 (可查找合同編相關内容)
國家稅務總局在解讀相關稅收政策時，也多次強調合同約定稅負承擔不影響法定納稅義務人的确定，但認可合同雙方對經濟負擔的自主約定。相關解讀散見于各類政策問答和公告中。

“包出稅款”指在合同約定下，由承包方或服務提供方承擔并負責繳納特定業務所産生稅款的安排。其英文可譯為Contractor's Tax Payment, Taxes Borne by the Contractor, Taxes Included in the Contract Price 等。需特别注意，這種約定僅約束合同雙方的經濟負擔，不改變法定的納稅義務人身份，法定納稅義務人仍需對稅務機關負責。其法律基礎在于《稅收征管法》的法定納稅義務規定和《民法典》的合同自由原則。

網絡擴展解釋

“包出稅款”通常指交易中通過合同條款将稅款繳納責任轉移給另一方的行為，常見于商業合同或財産交易中。以下是詳細解釋：

基本定義
- 包稅條款是指合同雙方約定，将本應由某一方承擔的稅款（如增值稅、個人所得稅等）全部轉嫁給另一方承擔。例如房屋買賣中，買方可能承擔賣方應繳的稅費。
曆史背景
- 包稅制度起源于古羅馬和中國宋元時期，指政府将稅收征收權承包給私人團體。但該制度因容易滋生腐敗和稅收失控，新中國成立後已被明令禁止。
現代法律效力
- 合同中的包稅條款僅在交易雙方之間産生約束力，稅務機關仍會向法定納稅人追征稅款。例如：若買方未按約定繳納稅款，稅務機關仍有權向賣方追繳。
潛在風險
- 包稅條款可能導緻實際承擔方因不熟悉稅法而漏繳稅款，進而引發滞納金、罰款等法律風險。建議在合同中明确稅款計算方式及違約條款。

注意：現行稅法不承認包稅條款的法定效力，納稅人不可通過合同約定免除自身納稅義務。涉及大額稅款時，建議咨詢專業稅務機構。