喪禮英文解釋翻譯、喪禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funeral

funeral; lose; mourning

ceremony; courtesy; gift; manners

喪禮（sāng lǐ）是中華傳統文化中處理逝者後事的重要儀式體系，在漢英詞典中通常譯為“funeral”或“funeral ceremony”。其核心包含三方面内涵：

1. 基本定義

指為逝者舉行的遺體告别、安葬及相關悼念活動，英語對應詞“funeral”在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為“a ceremony for burying or cremating a dead person”（埋葬或火化死者的儀式）。此概念涵蓋從臨終關懷到入土為安的全過程。

2. 核心元素

包含三大儀式模塊：

3. 文化内涵

英語語境中的“funeral”側重宗教儀式屬性，而漢語“喪禮”更強調宗族倫理功能。據《跨文化交際研究》顯示，中國喪禮包含五服制度、喪服等級等獨特文化符號，其社會整合功能在西方喪葬文化中較少見。

現代漢英詞典如《漢英綜合大詞典》特别标注該詞的語用差異：在涉外交流中需注意“mourning period（服喪期）”“memorial ceremony（追悼會）”等細分概念的準确對應。

喪禮是圍繞死亡事件進行的儀式性活動，其核心含義及文化内涵可從以下方面解析：

一、定義與功能喪禮指從臨終到落葬前的一系列哀悼儀式，主要功能是表達對逝者的尊重與哀思，同時通過固定流程幫助家屬完成身份轉換（如從親屬變為服喪者）。古代将其納入“兇禮”範疇，體現對死亡的敬畏。

二、曆史演變起源于舊石器時代晚期的屍體掩埋行為，周代形成完整禮制，《周禮》明确記載“以喪禮哀死亡”。漢代至隋唐逐步完善，形成包含喪服制度、祭祀活動的完整體系。

三、核心流程

四、文化意義 • 孝道體現：通過複雜儀式表達子女對父母的追思 • 靈魂觀念：反映“生死兩界”的傳統宇宙觀 • 社會功能：強化家族凝聚力，重構人際關系網絡

現代喪禮已簡化傳統流程，更多采用追悼會形式，但核心的哀悼功能與文化象征意義仍被保留。不同地區具體習俗存在差異，建議通過查看地域性流程細節。