英语翻译：

drop; let down; lower; plop; put down; set down; stick down
【机】 let down

相关词条：

1.plank  2.putsth.down  3.lowering  4.letfall  5.lower  

例句：

1. 他放下沉重的箱子歇了一会儿。
   He set down the heavy box and rested for a while.
2. 把一切工作都放下，到这里来！
   Drop everything and come here!
3. 把那刀子放下，以免伤人！
   Put down that knife before you hurt somebody!
4. 他放下书去接电话。
   He put down the book and went to answer the call.
5. 将军命令部队放下武器。
   The general told the troops to lay down their arms.
6. 他给我们放下了绳子。
   He let down the rope to us.
7. 他放下杯子。
   He put down his glass.
8. 把我的钢笔放下，别用手玩弄！
   Put down my pen and stop fiddling!

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"放下"的汉英词典释义详解

一、核心语义：停止持有或承担

指物理或心理上解除负担，不再紧握或执着。对应英文动词短语"put down" 或"lay down"，强调主动终止动作。

• 例：放下行李休息片刻。

  → Put down your luggage and take a break.

  来源：牛津词典（Oxford Learners' Dictionaries: put down）

二、抽象延伸：释怀与接纳

表心理层面的解脱，如放弃执念、宽恕或接受现实。常用"let go" 或"release"，隐含情感释放。

• 例：学会放下过去才能向前看。

  → Learn to let go of the past to move forward.

  来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary: let go）

三、禅宗哲学：超脱与觉悟

在东方文化中特指破除我执的修行境界，英译常为"detachment" 或直译"fang xia"，强调精神自由。

• 例：禅语“放下屠刀，立地成佛”。

  → The Zen saying: "Drop the knife and become a Buddha instantly."

  来源：《六祖坛经》英译本（Sheng-Yen, 2006）

---

权威参考来源

1. 牛津词典：定义"put down"为终止持有动作，含实用例句。
2. 剑桥词典：解析"let go"的情感释然含义，提供语境用法。
3. 《六祖坛经》（Sheng-Yen英译版）：阐释禅宗"放下"的哲学内涵。

网络扩展解释

“放下”是一个多维度词汇，其含义可从字面、心理、哲学等角度理解，具体解释如下：

一、基本含义

1. 字面动作：指将物体从高处移至低处，如“放下书本”。
2. 行为终止：搁置或停止进行某事，如“放下工作休息片刻”。

二、心理层面的释怀

1. 停止执着：指对情感、观念或过往的过度依恋或怨恨的主动割舍，如“放下过去的伤痛”。
2. 接受现实：并非放弃，而是以平和心态面对，如“放下执念，接纳不完美”。
3. 与“放弃”区别：放下强调“看轻看淡”，而非完全舍弃责任或目标。

三、佛教哲学中的内涵
佛教语境中，“放下”指脱离对事物的贪恋与私心，但保留责任与集体意识，如“手中拿钱心无钱”。

四、实际应用示例

• 例句：“他放下思想包袱，轻装前行。”
• 反义词：拿起、执着；近义词：释怀、搁置。

“放下”既包含具体动作，也蕴含心理成长与哲学智慧，需结合语境理解其层次。更多例句可参考。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

唉倍加寄存器大菟丝子腹中线的后台汇编程序恢复周期假根交流电整流器甲状旁腺肿康塔尼氏疗法柯桠粉孔径效应磷肥绿蔷薇马勃菌酸蛮不讲理煤气工业门柱名义欧乌头盘碟平衡反应容错时间方向双极罩幕总线书面委托顺式－７，８－环氧－２－甲基十八碳烷特别提款权本位脱水食物外汇汇率