彙款通知單英文解釋翻譯、彙款通知單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remittance slip

分詞翻譯：

彙款的英語翻譯：

remit; remittance
【經】 make remittance; remit; remittance

通知單的英語翻譯：

requisition
【化】 job order
【經】 letter of notice; requisition

專業解析

彙款通知單（Remittance Advice）是金融機構或彙款人向收款人發出的書面通知文件，用于告知彙款交易的關鍵信息，确保資金流轉的透明性和可追溯性。其核心含義與功能如下：

一、術語定義與核心功能

中英對照釋義
- 中文：彙款通知單指記錄彙款人、收款人、金額、日期等交易要素的正式通知單據，作為資金劃轉的憑證。
- 英文：Remittance Advice refers to a document sent by a payer to a payee, detailing the amount and purpose of a payment, often accompanying a funds transfer.
核心功能
- 交易确認：明确彙款方與收款方信息（賬戶名稱、賬號、開戶行），避免資金誤轉。
- 金額與用途說明：标注彙款币種、數額及業務性質（如貨款、服務費等），輔助收款方對賬。
- 追蹤依據：包含彙款流水號、日期等，供雙方查詢資金狀态。

二、應用場景與法律效力

商業場景
- 跨境貿易：配合SWIFT報文（如MT103）傳遞付款指令，滿足國際結算合規要求。
- 企業支付：作為應付賬款憑證，支持收款方核銷應收賬款。
法律效力
依據《中國人民銀行支付結算辦法》，彙款通知單雖非物權憑證，但可作為：
- 資金轉移的輔助證明；
- 争議仲裁中的交易證據鍊組成部分。

三、國際标準與行業實踐

格式規範
- 必填項：彙款人/收款人全稱、賬號、清算代碼（如SWIFT BIC、CNAPS號）、金額（大小寫）、日期。
- 擴展項：發票號、合同號、反洗錢聲明（如“貿易背景真實”）。
電子化趨勢
現代銀行系統（如網銀、跨境支付平台）自動生成電子通知單，與底層清算系統（如CIPS、Fedwire）直聯，提升處理效率。

權威參考來源

中國人民銀行《支付結算工具使用規範》
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）對付款單據的要求
SWIFT官網報文标準指南
《中國外彙管理條例》關于跨境彙款申報的規定

（注：因平台限制無法提供外鍊，建議通過央行官網、ICC或SWIFT機構獲取原文。）

網絡擴展解釋

彙款通知單是一種與交易相關的憑證，主要用于記錄和确認付款信息。以下是詳細解釋：

1.定義與核心作用

彙款通知單通常由銷售單位在交易時與發票一并提供給客戶，客戶付款時需将其寄回。其作用包括：

信息記錄：注明客戶姓名、發票號碼、銷售方銀行賬號、金額等關鍵信息。
資金管控：幫助銷售單位快速核對款項，确保現金及時存入銀行，增強財務控制。

2.有效期與投遞責任

紙質彙款通知單：通常有效期為60天，超期未領取的款項将退回原彙款機構。
投遞要求：郵局需負責将取款通知單送達收款人，若未妥善投遞，收款人可向兌付郵局追責。

3.電子形式（EDI彙款通知單）

現代企業常通過電子數據交換（EDI）實現自動化處理：

EDI 820報文：用于通知供應商付款時間、金額等詳細信息，支持與發票報文（INVOIC）協同使用。
标準規範：遵循EDIFACT标準，涵蓋貨款數據及業務流程，可直接通過金融機構或第三方代理發送。

4.適用場景

常規業務：適用于價格穩定的經常性交易，如企業内部車間資源供應（水電費結算等）。
異常處理：若客戶未寄回通知單，收件人員需代為編制，确保財務流程完整。

補充說明

彙款通知單的電子化應用（如EDI）已成為企業提高結算效率的主流方式，而傳統紙質單據仍在小規模或特定場景中使用。需注意不同形式的操作差異及時效性要求。