妃英文解釋翻譯、妃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the wife of a prince

例句：

1. 她把一顆太妃糖塞進了我的口裡。
   She poked a toffee into my mouth.

專業解析

"妃"在漢英詞典中的詳細釋義與文化内涵

一、核心釋義

1. 古代帝王的配偶

   • 漢語釋義：指皇帝或諸侯的正式配偶，地位次于皇後（後）。
   • 英語對應詞：Imperial Consort 或Concubine（需根據語境區分等級）。
   • 例：貴妃（Guifei）即"最高等級的妃嫔"，如唐玄宗的楊貴妃（Yang Guifei）。

2. 太子或親王的正式配偶

   • 漢語釋義：特指太子、親王的正妻。
   • 英語對應詞：Princess Consort（王妃）或Crown Princess（太子妃）。
   • 例：英國凱特王妃的官方頭銜為"Princess of Wales"。

二、語義演變與等級制度

• 周代起源："妃"最初指君主正妻（如"正妃"），後演變為帝王側室。
• 後宮等級：以清代為例，妃位次于皇後、皇貴妃，高于嫔、貴人等，屬高等嫔妃（如"賢妃""德妃"）。
• 文化差異：英語中"concubine"常含貶義，而中文"妃"強調制度性身份，翻譯需結合曆史語境。

三、複合詞與用法擴展

1. 妃嫔（Feipin）

   • 泛指帝王所有妾室，英語統稱Imperial Harem或Court Ladies。
   • 來源：《現代漢語詞典》"妃嫔"詞條釋義。

2. 妃色（Feise）

   • 指淡紅色，源自古代妃子服飾常用色，譯為light pink或pale red。

四、權威參考來源

1. 《漢語大詞典》"妃"字條（線上版鍊接）
2. 故宮博物院《清代後妃制度》專題（故宮官網）
3. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8

注：以上釋義綜合曆史文獻與權威辭書，英語翻譯參考《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。"王妃"等現代頭銜以英國王室官網（royal.uk）為規範依據。

網絡擴展解釋

“妃”是一個多音多義字，其含義隨讀音和語境不同而變化，以下是詳細解釋：

一、讀音fēi 時的含義

1. 帝王配偶
   指帝王的妾室，地位次于皇後，如“妃嫔”。周代至秦漢時期，“妃”也用于指太子、王侯的正妻，如“王妃”。
   例：《左傳》中“嘉耦曰妃”，即強調配偶的匹配性。

2. 對神女的尊稱
   古代神話中用于尊稱女神，如“宓妃”（洛水女神）、“天妃”（天後）。

3. 通假“绯”
   古文中可通“绯”，表示粉紅色，如“妃色”即绯色。

二、讀音pèi 時的含義

1. 婚配、匹配
   本義為“配偶”，《說文解字》釋為“匹也”，引申為婚配或事物相合。
   例：《商君書》中“夫婦妃匹之合”即指婚姻匹配。

三、曆史演變

• 上古時期：指君主正妻，如《禮記》中“天子之妃曰後”。
• 周代後：逐漸轉為帝王側室或太子、諸侯配偶的稱謂。
• 秦漢以降：皇帝正妻稱“後”，側室按等級稱“夫人”“嫔”等，“妃”成為固定封號（如貴妃）。

四、其他用法

• 姓名寓意：五行屬水，常用于女孩名，寓意清雅貴氣。
• 哲學概念：偶指事物的對立面，因相反相成而稱“妃”。

“妃”的核心含義圍繞“配偶”展開，既有現實身份（帝王姬妾），也有神話色彩（女神尊稱），同時涉及顔色、哲學等引申義。需結合具體語境判斷其義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伯納爾氏穿刺術彩色濾光陣列丑種酚船舶建造險垂體前葉反應ＩＩ導柱電抗替續器典型化合物輻射狀的攻擊力海裡核對字紅溴汞護床彙編輸出甲基化作用剪應力焦釩酸金剛石修整器靜電複印經濟部礦業司可靠性測定試驗括號妊娠疱疹手工靈巧的特定市場條件從句通知期罔上支微處理機