妃英文解释翻译、妃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the wife of a prince

例句：

1. 她把一颗太妃糖塞进了我的口里。
   She poked a toffee into my mouth.

专业解析

"妃"在汉英词典中的详细释义与文化内涵

一、核心释义

1. 古代帝王的配偶

   • 汉语释义：指皇帝或诸侯的正式配偶，地位次于皇后（后）。
   • 英语对应词：Imperial Consort 或Concubine（需根据语境区分等级）。
   • 例：贵妃（Guifei）即"最高等级的妃嫔"，如唐玄宗的杨贵妃（Yang Guifei）。

2. 太子或亲王的正式配偶

   • 汉语释义：特指太子、亲王的正妻。
   • 英语对应词：Princess Consort（王妃）或Crown Princess（太子妃）。
   • 例：英国凯特王妃的官方头衔为"Princess of Wales"。

二、语义演变与等级制度

• 周代起源："妃"最初指君主正妻（如"正妃"），后演变为帝王侧室。
• 后宫等级：以清代为例，妃位次于皇后、皇贵妃，高于嫔、贵人等，属高等嫔妃（如"贤妃""德妃"）。
• 文化差异：英语中"concubine"常含贬义，而中文"妃"强调制度性身份，翻译需结合历史语境。

三、复合词与用法扩展

1. 妃嫔（Feipin）

   • 泛指帝王所有妾室，英语统称Imperial Harem或Court Ladies。
   • 来源：《现代汉语词典》"妃嫔"词条释义。

2. 妃色（Feise）

   • 指淡红色，源自古代妃子服饰常用色，译为light pink或pale red。

四、权威参考来源

1. 《汉语大词典》"妃"字条（在线版链接）
2. 故宫博物院《清代后妃制度》专题（故宫官网）
3. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8

注：以上释义综合历史文献与权威辞书，英语翻译参考《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）。"王妃"等现代头衔以英国王室官网（royal.uk）为规范依据。

网络扩展解释

“妃”是一个多音多义字，其含义随读音和语境不同而变化，以下是详细解释：

一、读音fēi 时的含义

1. 帝王配偶
   指帝王的妾室，地位次于皇后，如“妃嫔”。周代至秦汉时期，“妃”也用于指太子、王侯的正妻，如“王妃”。
   例：《左传》中“嘉耦曰妃”，即强调配偶的匹配性。

2. 对神女的尊称
   古代神话中用于尊称女神，如“宓妃”（洛水女神）、“天妃”（天后）。

3. 通假“绯”
   古文中可通“绯”，表示粉红色，如“妃色”即绯色。

二、读音pèi 时的含义

1. 婚配、匹配
   本义为“配偶”，《说文解字》释为“匹也”，引申为婚配或事物相合。
   例：《商君书》中“夫妇妃匹之合”即指婚姻匹配。

三、历史演变

• 上古时期：指君主正妻，如《礼记》中“天子之妃曰后”。
• 周代后：逐渐转为帝王侧室或太子、诸侯配偶的称谓。
• 秦汉以降：皇帝正妻称“后”，侧室按等级称“夫人”“嫔”等，“妃”成为固定封号（如贵妃）。

四、其他用法

• 姓名寓意：五行属水，常用于女孩名，寓意清雅贵气。
• 哲学概念：偶指事物的对立面，因相反相成而称“妃”。

“妃”的核心含义围绕“配偶”展开，既有现实身份（帝王姬妾），也有神话色彩（女神尊称），同时涉及颜色、哲学等引申义。需结合具体语境判断其义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨羰基甲酸不导电超长范围电针烙术订约军医对外贷方余额度量衡法非工会会员负荷条件高级汽油苟安一时经济利益精神敏捷试验六边形的硫代氰酸铵流动观察玻璃漏失量面部神经痛农民肺搔早酸蛇根藤生物学家蛇咬伤吸引法收缩映象搜寻头裂的图象配准完全膨胀为法律所不容委任书