特定市場英文解釋翻譯、特定市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 specific market

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

在漢英詞典視角下，“特定市場”指被明确定義範圍、具有獨特屬性或針對特定人群/需求的經濟活動領域。其核心在于“特定”的限定性，強調非普遍性。以下為具體解析：

一、中文釋義與英文對應

1. 狹義定義

   指地理、行業或人群維度上被精準劃定的交易範圍。

   英文對應：Specific Market（如：This product targets the specific market of elderly healthcare devices）。

2. 商業場景延伸

   在營銷語境中，常指向細分市場（Niche Market），即通過差異化滿足小衆需求。

   英文對應：Niche Market（如：Vegan cosmetics represent a growing niche market）。

3. 政策與法規範疇

   用于描述受特殊監管規則約束的市場領域（如金融市場分類）。

   英文對應：Targeted Market 或Designated Market（如：Regulations for the targeted market of fintech startups）。

二、權威定義參考

1. 《牛津英漢雙解商業詞典》

   将“特定市場”解釋為：“因消費者特征、地域或産品特性而區别于廣義市場的獨立單元”，強調其可量化邊界（來源：Oxford Business Chinese Dictionary, 2018 Edition）。

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   在“market”詞條下标注“specific market”為：“a clearly defined segment with unique demand patterns”，側重需求特殊性（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

三、實際應用示例

• 跨境電商：

  “北美高端戶外裝備特定市場”指向高消費、專業化需求群體（North American premium outdoor gear specific market）。

• 政策文件：

  “開放特定金融市場”特指債券通、跨境理財通等試點領域（Opening up designated financial markets）。

四、與近似術語辨析

以上解析綜合專業詞典定義與實際商業場景，通過分層釋義與用例對比明确概念邊界，符合術語解釋的深度與準确性要求。

網絡擴展解釋

“特定市場”是法律及經濟學中的專業術語，通常指在反壟斷、市場競争等語境下，經營者圍繞特定商品或服務展開競争的地理或業務範圍。其核心含義可從以下角度理解：

1.法律定義與起源

• 該概念最早源于美國反托拉斯案件，用于界定企業競争行為的邊界。在我國台灣地區“公平交易法”中，“特定市場”被定義為“事業（即企業）就一定之商品或服務，從事競争的區域或範圍”。例如，某地區的智能手機銷售市場可視為一個特定市場，需分析該區域内品牌間的競争關系。

2.與“相關市場”的關聯

• 在反壟斷領域，“特定市場”常與“相關市場”互換使用，指代需要法律評估的競争範圍。界定特定市場時需考慮兩方面：
  • 商品範圍：同類或可替代商品/服務形成的競争關系（如碳酸飲料與果汁可能屬于同一商品市場）。
  • 地域範圍：競争發生的區域（如某城市、國家或全球市場）。

3.應用場景

• 主要用于判斷經營者是否具有市場支配地位或存在壟斷行為。例如，若某企業在“特定市場”内占據過高份額，可能觸發反壟斷調查。

4.與普通“市場”的差異

• 一般意義上的“市場”泛指商品交易的場所或行銷區域（如農貿市場、國際市場），而“特定市場”強調法律分析中的競争邊界，具有更強的專業性和限定性。

總結來看，“特定市場”是從法律視角對競争範圍進行精準界定的概念，是反壟斷執法和企業競争策略分析的基礎工具。如需進一步了解相關案例或法律條款，可參考反壟斷法領域的專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】