報告經過英文解釋翻譯、報告經過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 report progress

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【醫】 course

從漢英詞典角度解析，“報告經過”指通過文字或口述形式對事件流程、進展及結果進行系統性陳述的行為，對應英文“reporting process”或“narrative of events”。其核心包含三個層面：

1. 詞義解析

“報告”在《現代漢語詞典》中定義為“正式陳述調查結果或工作情況”，對應英文“report”；“經過”指事件從發生到結束的全過程，英文表述為“course of events”。組合後構成對事件全周期的結構化描述。

2. 權威漢英詞典釋義

《新世紀漢英大詞典》将“報告經過”譯為“to give an account of the proceedings”，強調對事件時序性、細節性的還原（來源：Lexicon Press, 2012）。《牛津漢英詞典》則标注該短語適用于“司法筆錄、學術研究及行政彙報場景”。

3. 專業領域應用

在法律文書中，該短語要求精确記錄時間節點與關鍵行為；在學術論文中需遵循“背景-方法-結果”的實證報告結構；商務領域則側重通過流程圖、甘特圖等可視化工具呈現過程（來源：Cambridge University Press, 2018）。

4. 跨文化交際差異

相較于中文強調過程完整性，英文表述更注重因果邏輯鍊。例如美國心理學會（APA）格式要求研究報告需明确标注“Procedure”章節，而中文同類文獻常使用“實驗經過”作為章節标題。

“報告經過”是一個由“報告”和“經過”組成的短語，需結合語境理解其具體含義：

例如：某公司項目延期後，負責人需提交《項目執行經過報告》，說明原計劃時間線、實際進展偏差原因及應對措施，供管理層決策參考。