交貨期限英文解釋翻譯、交貨期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delivery term; term of delivery

分詞翻譯：

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

交貨期限的漢英詞典釋義與實務解析

一、核心定義

“交貨期限”指買賣合同中約定的賣方完成貨物交付義務的最後時間節點。其英文對應術語為“Delivery Deadline” 或“Delivery Time Limit”，強調具有法律約束力的時間截止點。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》将“deadline”定義為“a point in time by which something must be done”（必須完成某事的最終時間點）。在貿易實務中，該術語常見于國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS），如FOB、CIF等條款均明确要求雙方約定具體交貨期限。

二、中英文表達差異

中文側重“期限”的法律強制性：漢語中“期限”隱含違約責任（如《民法典》第584條：遲延履行需賠償損失）。
英文術語的精準分層：
- “Delivery Date”：具體交付日期（如2025年8月15日）；
- “Delivery Period”：交付時間段（如2025年第三季度）；
- “Delivery Deadline”：最晚交付截止日，超期即構成違約。
  參考《元照英美法詞典》，“time limit”特指“法律或合同規定的不可延展的時間界限”。

三、法律與商業實踐要點

不可抗力條款：若因自然災害等不可抗力導緻超期，賣方可能免責（需符合合同約定及《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條）。
分期交付的特殊性：當合同允許分批交貨時，每一批次的“partial delivery deadline”需單獨明确，避免整體違約風險。

權威來源參考

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》[Z]. 2020: "deadline"詞條.
國際商會. 《國際貿易術語解釋通則2020》[S]. ICC Publication No.723.
法律出版社. 《元照英美法詞典（簡體版）》[Z]. 2019: "time limit"詞條.
聯合國國際貿易法委員會. 《聯合國國際貨物銷售合同公約》[S]. 1980.

網絡擴展解釋

交貨期限是買賣合同中涉及貨物交付時間的關鍵概念，其定義和應用場景如下：

一、基本定義

交貨期限指賣方在合同規定地點完成貨物交付的具體日期或時間段。在國際貿易中，通常指貨物裝上運輸工具（如船舶）或交付承運人的日期，即"裝運期"（如海運提單的出單日期）。

二、法律依據（以國内法為例）

《合同法》第138-139條規定：
- 有明确約定時，賣方須按約定期限交付
- 約定時間段的情況下，賣方可在該期間内任意時間交付
- 未約定或約定不明時，可通過補充協議、合同條款或交易習慣确定
履行寬限期原則：無明确約定時，需給對方必要準備時間，包括裝卸、運輸等環節的時間。

三、國際貿易特殊規則

信用證關聯性：若未規定交運期，運輸單據日期不得遲于信用證到期日
術語差異：不同貿易術語下交貨期限的起算點不同（如FOB上海指裝船日，CIF指到港日）
時間計算：我國出口業務通常要求信用證議付到期日在交貨期限後15天

四、與其他概念的區别

概念	定義	時間範圍
工期	生産制造周期	≤交貨期
交貨期間	可選擇的交付時間段	包含多個可能日期
Lead time	訂單生産到發貨全周期	≥交貨期

五、實務注意事項

合同應明确約定"期限"（具體日期）或"期間"（時間段）
國際運輸需考慮清關、中轉等不可控因素
逾期交付可能觸發違約責任，建議設置10-15%的時間緩沖
電子證據保存：運輸單據、驗收記錄等需完整保存

建議在籤訂合同時，結合《國際貿易術語解釋通則》或《民法典》合同編相關條款細化約定，具體可參考法律快車網和國際商會發布的《跟單信用證統一慣例》。