法域英文解释翻译、法域的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scope of law

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

域的英语翻译：

field; region; territory
【计】 D; domain; field; saved area
【化】 domain

专业解析

从汉英词典及比较法视角解析，“法域”（Legal Jurisdiction / Legal Region）指具有独立或独特法律体系的特定地理或政治区域。其核心含义与法律适用密切相关，具体可分解为以下四层：

一、法律体系的独立单元

法域的本质是施行独特法律规则的地理或政治实体。同一主权国家内可能存在多个法域（如中国的内地、香港、澳门），不同法域的法律制度互不隶属。例如：

香港属普通法系，而内地属大陆法系，二者分属不同法域。

二、法律冲突的解决基础

在国际私法中，法域是识别法律冲突（Conflict of Laws）的关键单位。当跨区域案件涉及不同法律规则时，需明确适用哪个法域的法律：

婚姻效力可能依“婚姻缔结地法域”或“当事人属人法域”确定。

三、典型实例：中国多法域格局

中国存在“一国两制三法系四法域”的独特结构：

内地法域：社会主义法系
香港法域：普通法系（源于英国法）
澳门法域：大陆法系（源于葡萄牙法）
台湾地区法域：大陆法系传统

四法域的法律冲突需通过区际司法协助解决。

四、比较法中的核心概念

法域划分是比较法研究的基础框架，用于分析不同法律传统的异同：

普通法域（如英国、美国）与大陆法域（如法国、德国）在判例效力、法典化程度上存在系统性差异。

权威来源

《元照英美法词典》对"Jurisdiction"的释义（https://lawyer.get.com.tw/dic/）
北京大学《国际私法》教材关于法律冲突的论述
国务院《“一国两制”白皮书》中的法域界定（http://www.gov.cn/zhengce/）
《比较法总论》对法系与法域关系的分析（法律出版社）

网络扩展解释

法域是法学领域中的重要概念，通常指具有独立法律制度的特定范围。其定义和分类可综合如下：

一、基本定义

法域的核心在于“独特法律制度”和“特定适用范围”两个特点。具体包括：

地域性法域：如一个国家内部的不同地区（例如中国大陆、香港、澳门属于不同法域）。
广义法域：不仅限于地域，还可能涉及时间、人员或社会关系范围（如国际私法中的法律冲突场景）。

二、主要分类

根据适用范围的不同，法域可分为以下类型：

属地性法域：以地域为划分标准，例如不同国家或地区间的法律冲突。
属人性法域：以人员归属为范围，如一国对公民的属人管辖权。
属时性法域：以法律生效时间为界限，例如新旧法律交替时的时际冲突。
属法性法域：以调整的社会关系为范围，如民法与商法的法际冲突。

三、实际应用

法域概念常用于解决法律冲突问题，例如：

国际法律冲突：不同国家法律体系的差异（属地性冲突）。
区际法律冲突：一国内部不同地区间的法律差异（如中国“一国两制”下的多法域）。
人际法律冲突：同一地区内不同群体适用不同法律（如宗教法与传统法的并存）。

四、补充说明

法域的分类并非绝对独立，实践中可能存在交叉。例如，某法律可能同时管辖特定地域和人群，兼具属地与属人属性。这一概念的灵活性使其成为分析复杂法律问题的重要工具。