发痒的英文解释翻译、发痒的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scratchy

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

痒的英语翻译：

itch; tickle
【医】 itch; itching

专业解析

"发痒的"在汉英词典中的核心释义为itchy，指皮肤或黏膜因受刺激而产生想要抓挠的感觉。该词既可描述生理反应，也可引申为心理上的渴望状态。以下是分层解析：

一、核心释义与医学解释

生理性刺痒（Physical Itching）
指皮肤受外界刺激（如过敏、干燥、蚊虫叮咬）引发的刺痒感，医学称为pruritus（瘙痒症）。例如：

"被蚊虫叮咬后，皮肤会感到发痒的（itchy），抓挠可能加重炎症。"
来源：《牛津汉英医学词典》
病理性关联
与湿疹（eczema）、荨麻疹（urticaria）等皮肤病相关，需区分于疼痛（pain）或麻木（numbness）。临床中常用pruritic（瘙痒的）作为专业术语。

二、心理与引申含义

心理渴望（Psychological Craving）
比喻对事物强烈的期待或冲动，如：

"听到好消息时，他手心发痒的（itchy），迫不及待想尝试。"
来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》
习语表达
- "itchy feet"（字面：脚发痒）：形容渴望旅行或改变现状。
- "itchy palms"（手心发痒）：民间俗语中暗指贪财倾向。

三、权威词典释义参考

《剑桥汉英词典》
定义："发痒的"对应itchy，强调"引起抓挠欲望的不适感"，例句：

"这件毛衣材质粗糙，穿起来让人发痒的（itchy）。"
《柯林斯高阶英汉双解词典》
补充释义：tingling（轻微刺痒感）可用于描述如冻伤恢复时的发痒状态。

四、翻译注意事项

语境区分：
- 生理刺痒：优先用itchy（通用）或pruritic（医学语境）。
- 心理状态：可用antsy（坐立不安）或eager（急切）。
避免混淆：
"痒"（yǎng）不可与"痛"（pain）、"麻"（numb）混用，中文无"痛痒"合并表意。

参考资料：

《牛津汉英医学词典》瘙痒症条目
《现代汉语词典（汉英双语版）》引申义用例
《剑桥汉英词典》核心释义与例句
《柯林斯高阶英汉双解词典》近义词辨析

网络扩展解释

“发痒”是一个描述皮肤或黏膜因受刺激而产生搔抓欲望的词语，其含义和常见情况可归纳如下：

一、基本定义

字面解释
指皮肤或黏膜因外界刺激（如过敏、干燥、蚊虫叮咬等）引发的搔抓感。例如：“他对海鲜过敏，稍一沾到便全身发痒。”
与“瘙痒”的异同
“瘙痒”更偏向于描述皮肤局部的痒感，而“发痒”涵盖范围更广，可包括黏膜或全身性反应。例如蚊虫叮咬后皮肤“瘙痒”，过敏时鼻腔黏膜“发痒”。

二、常见原因（补充信息）

生理性原因
如皮肤干燥、汗液刺激等，可通过保湿、清洁缓解。
病理性原因
- 过敏：如荨麻疹、湿疹，需使用抗组胺药（如氯雷他定）。
- 疾病相关：糖尿病、甲亢等系统性疾病也可能引发瘙痒，需针对病因治疗。

三、扩展用法

“发痒”在语境中也可比喻心理上的急切感，例如：“他技痒难耐，急于展示新学的技能。”

如需进一步了解具体疾病的治疗方法，可参考医学类网页（如、7、10）。