法學會英文解釋翻譯、法學會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jurisprudence society

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

學會的英語翻譯：

academy; college; institute; learn; lyceum; master
【法】 institute

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“法學會”是一個複合詞，其詳細含義可拆解和整合如下：

字面構成與核心含義：
- 法學 (Fǎxué)：指“法律科學”或“法學”，英文對應“law”, “legal science”, “jurisprudence”。它是一門研究法律現象、法律體系、法律原則及其應用的學科。
- 會 (Huì)：在此語境下，主要指“協會”、“學會”、“團體”或“組織”，英文對應“society”, “association”, “institute”。
- 整合含義： “法學會”因此指“法律學會”或“法學協會”，英文通常譯為“Law Society” 或“Jurisprudence Association”。它特指由法律學者、法律實務工作者（如律師、法官、檢察官）、法學學生以及對法學研究有興趣的人士組成的專業性、學術性團體或組織。
功能與目的：
- 學術研究：促進法學理論、法律制度、法律實踐等領域的學術研究與交流。組織學術會議、研讨會、講座等。
- 專業交流：為法律專業人士提供一個交流平台，分享經驗、探讨疑難問題、促進職業發展。
- 知識傳播：普及法律知識，進行法治宣傳，提升社會法律意識。
- 行業自律與發展：在某些國家或地區（如英國、香港），類似名稱的組織（如The Law Society）可能承擔律師行業的自律管理、資格認證、職業培訓等職能。
- 政策建議：組織法學專家進行立法研究、法律評估，為立法機關和政府部門提供專業咨詢和建議。
典型英文對應詞：
- Law Society：這是最常見的對應詞，尤其指具有行業組織或管理職能的律師協會（如英格蘭及威爾士律師會 The Law Society of England and Wales），但也廣泛用于指法學學術團體。
- Legal Association / Jurisprudence Association：更側重于學術研究性質的法學協會。
- Institute of Law / Law Institute：有時也用于指稱法學會，特别是那些可能更側重于研究或教育的機構。
- Society for Legal Studies：強調法學研究的學會。
語境中的使用：
- 當指代中國官方的全國性組織時，即“中國法學會”，其官方英文名稱為China Law Society (CLS)。
- 指地方性或特定領域的法學會時，通常采用[地名/領域] Law Society 或[地名/領域] Law Association 的格式，例如：Beijing Law Society（北京市法學會）， Commercial Law Association（商法學研究會）。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：
- 對“society”的釋義中包含“a group of people who join together for a particular purpose”（為特定目的而聯合在一起的一群人），并明确舉例“a member of the drama society”（戲劇學會會員）。這支持了“會”作為“學會/協會”的含義。
- 對“law”的釋義明确包含“the whole system of rules that people in a country or area must obey”（一個國家或地區的人必須遵守的整個規則體系）以及“the study of law as a subject”（作為一門學科的法律研究），這對應“法學”的核心概念。
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)：
- 直接收錄“法學會”詞條，譯為“law society; jurisprudence association”。該詞典由中國權威外語教學與研究出版社出版，其翻譯具有高度的專業性和認可度。
中國法學會 (China Law Society) 官方網站：作為中國最重要的法學團體，其官方名稱和活動内容（組織學術研究、開展法治宣傳、進行對外交流等）是“法學會”概念在當代中國語境下的最權威體現。其英文名稱China Law Society 是“法學會”的标準官方譯法。

網絡擴展解釋

法學會是中國共産黨領導的人民團體，具有法學界和法律界的多重屬性。以下是其核心含義和職能的詳細解釋：

一、基本性質

組織定位
法學會是法學、法律界的全國性群衆團體和學術團體，同時也是政法戰線的重要組成部分。其工作人員通常使用行政編制、政法專項編制或事業編制，屬于參公管理的事業單位。
政治屬性
作為黨和政府聯繫法學法律工作者的橋梁，法學會堅持中國特色社會主義理論體系指導，強調正确的政治方向。

二、核心職能

學術研究與交流
組織法學工作者開展多學科研究，推動法學理論創新、法律制度完善及法治文化發展。
法治實踐支持
參與社會主義民主法治建設，為全面依法治國提供智力支持，包括法律政策咨詢、研究成果轉化等。
人才培養與教育
通過培訓、學術活動提升法學法律工作者的專業素質，促進法律人才隊伍建設。

三、組織架構與宗旨

宗旨：團結法學法律工作者，繁榮法學研究，服務法治國家建設。
隸屬關系：雖與政法委有協作關系（如提供專業咨詢），但并非直接隸屬，而是獨立的人民團體（注：此信息來自低權威性網頁，需謹慎參考）。

四、補充說明

法學會的官方定義和職能可通過中國法學會官網或政法系統公開文件進一步确認。如需完整信息，建議訪問權威來源。