發現的瑕疵英文解釋翻譯、發現的瑕疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disclosed defect

分詞翻譯：

發現的英語翻譯：

discover; find; detect; dig out; root out; think out; turn up
【醫】 findings

瑕疵的英語翻譯：

flaw
【電】 blemish; flaw

專業解析

在漢英詞典視角下，“發現的瑕疵”指在檢查或使用過程中被識别出的物品、文件或工作中的缺陷、缺點或不完美之處。以下是詳細解析：

一、核心詞彙釋義

瑕疵 (xiácī)
- 漢語釋義：微小的缺點或毛病，常指物品的損傷、文件的漏洞或行為的過失。
- 英語對應詞：
  - Flaw：指内在缺陷（如《牛津英漢雙解詞典》）；
  - Defect：強調功能或質量不達标（如《朗文當代高級英語辭典》）；
  - Blemish：多指表面可見的瑕疵（如《柯林斯英漢雙解詞典》）。
    來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
發現 (fāxiàn)
- 漢語釋義：通過觀察或調查找出原本隱藏的事物。
- 英語對應詞：Discover（揭示未知）、Detect（偵測隱蔽問題）、Identify（确認存在）。
  來源：商務印書館《新華詞典》（第4版）

二、詞組組合含義

“發現的瑕疵” (fāxiàn de xiácī)

定義：指在檢驗、審核或使用環節中被揭露的缺陷，需滿足兩個條件：
① 瑕疵客觀存在；

② 經主動探查後被确認。

英語翻譯：
- Discovered flaw（通用場景，如産品質量檢測）；
- Identified defect（法律/合同領域，如條款漏洞）；
- Detected blemish（表面檢查，如藝術品修複）。
  來源：北京大學《漢英綜合大辭典》

三、權威場景應用

法律合同
條款中“發現的瑕疵”指籤約後暴露的隱藏問題，買方可能據此索賠（參考：《中華人民共和國合同法》第42條）。

來源：全國人大常委會法制工作委員會《合同法釋義》
質量控制
在制造業中，指産品質檢環節（如ISO 9001标準）查出的不合格項，需返工或報廢。

來源：國際标準化組織（ISO）《質量管理體系要求》

四、語義辨析

相似詞	區别點
瑕疵	側重微小缺陷，未必影響核心功能
缺陷	指嚴重功能性缺失（如：設計缺陷）
毛病	口語化，多指非實質性缺點

來源：北京外國語大學《漢英詞典》（修訂版）

注：因部分權威詞典無公開線上版本，來源未提供鍊接；法律條文可參考中國政府網法律法規庫，标準文件見ISO官網。

網絡擴展解釋

“發現的瑕疵”指被識别出的缺點或問題，具體解釋如下：

一、基本含義

“瑕疵”原指玉器上的斑點或裂痕（），後引申為事物或人的微小缺點、過失。例如：

物品缺陷：如産品表面劃痕、功能異常（）；
行為過失：如合同條款漏洞、工作疏漏（）。

二、詞源與演變

該詞最早見于北齊顔之推《顔氏家訓》，唐代韓愈《進學解》中“指前人之瑕疵”進一步強化其“批評缺點”的用法（）。

三、應用場景

産品質量：如“發現産品瑕疵後召回”（）；
法律文書：如“合同存在法律瑕疵”（）；
藝術評價：如“畫作技法完美，但構圖有瑕疵”（）。

四、近反義詞

近義詞：缺陷、污點、短處（）；
反義詞：完美、精緻（）。

五、例句參考

“制造商因瑕疵品向客戶緻歉”（）；
“唯一無瑕疵的作家是那些從不寫作的人”（）。

如需進一步了解詞源或用法，可查看、4、7等來源。