发现的瑕疵英文解释翻译、发现的瑕疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disclosed defect

分词翻译：

发现的英语翻译：

discover; find; detect; dig out; root out; think out; turn up
【医】 findings

瑕疵的英语翻译：

flaw
【电】 blemish; flaw

专业解析

在汉英词典视角下，“发现的瑕疵”指在检查或使用过程中被识别出的物品、文件或工作中的缺陷、缺点或不完美之处。以下是详细解析：

一、核心词汇释义

瑕疵 (xiácī)
- 汉语释义：微小的缺点或毛病，常指物品的损伤、文件的漏洞或行为的过失。
- 英语对应词：
  - Flaw：指内在缺陷（如《牛津英汉双解词典》）；
  - Defect：强调功能或质量不达标（如《朗文当代高级英语辞典》）；
  - Blemish：多指表面可见的瑕疵（如《柯林斯英汉双解词典》）。
    来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
发现 (fāxiàn)
- 汉语释义：通过观察或调查找出原本隐藏的事物。
- 英语对应词：Discover（揭示未知）、Detect（侦测隐蔽问题）、Identify（确认存在）。
  来源：商务印书馆《新华词典》（第4版）

二、词组组合含义

“发现的瑕疵” (fāxiàn de xiácī)

定义：指在检验、审核或使用环节中被揭露的缺陷，需满足两个条件：
① 瑕疵客观存在；

② 经主动探查后被确认。

英语翻译：
- Discovered flaw（通用场景，如产品质量检测）；
- Identified defect（法律/合同领域，如条款漏洞）；
- Detected blemish（表面检查，如艺术品修复）。
  来源：北京大学《汉英综合大辞典》

三、权威场景应用

法律合同
条款中“发现的瑕疵”指签约后暴露的隐藏问题，买方可能据此索赔（参考：《中华人民共和国合同法》第42条）。

来源：全国人大常委会法制工作委员会《合同法释义》
质量控制
在制造业中，指产品质检环节（如ISO 9001标准）查出的不合格项，需返工或报废。

来源：国际标准化组织（ISO）《质量管理体系要求》

四、语义辨析

相似词	区别点
瑕疵	侧重微小缺陷，未必影响核心功能
缺陷	指严重功能性缺失（如：设计缺陷）
毛病	口语化，多指非实质性缺点

来源：北京外国语大学《汉英词典》（修订版）

注：因部分权威词典无公开在线版本，来源未提供链接；法律条文可参考中国政府网法律法规库，标准文件见ISO官网。

网络扩展解释

“发现的瑕疵”指被识别出的缺点或问题，具体解释如下：

一、基本含义

“瑕疵”原指玉器上的斑点或裂痕（），后引申为事物或人的微小缺点、过失。例如：

物品缺陷：如产品表面划痕、功能异常（）；
行为过失：如合同条款漏洞、工作疏漏（）。

二、词源与演变

该词最早见于北齐颜之推《颜氏家训》，唐代韩愈《进学解》中“指前人之瑕疵”进一步强化其“批评缺点”的用法（）。

三、应用场景

产品质量：如“发现产品瑕疵后召回”（）；
法律文书：如“合同存在法律瑕疵”（）；
艺术评价：如“画作技法完美，但构图有瑕疵”（）。

四、近反义词

近义词：缺陷、污点、短处（）；
反义词：完美、精致（）。

五、例句参考

“制造商因瑕疵品向客户致歉”（）；
“唯一无瑕疵的作家是那些从不写作的人”（）。

如需进一步了解词源或用法，可查看、4、7等来源。