法庭信托英文解釋翻譯、法庭信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 court trust

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

法庭信托（Court-Ordered Trust）是法律體系中由司法機關介入設立的信托形式，主要用于資産保全、債務清償或特殊權益保護。根據《中華人民共和國信托法》第十七條，法院可在特定情形下裁定設立信托以保障債權人或受益人權益。在英美法系中，此類信托被稱為Judicial Trust，常見于遺産糾紛、破産重組或未成年人財産管理案件，其設立需符合《美國統一信托法典》（UTC）第105條規定的“法院監督權”原則。

從法律功能看，法庭信托具有雙重性質：

強制性：基于生效判決或裁定設立，區别于當事人自願籤訂的民事信托；
臨時性：通常存續至特定法律義務履行完畢，如《元照英美法詞典》定義的“過渡性資産托管機制”。

中英文術語差異體現在：

中文語境強調司法機關主導性（如最高人民法院第36號指導案例）；
英文術語"Judicial Trust"更側重程式合法性，參照《布萊克法律詞典》第11版“court-supervised trust”詞條釋義。

網絡擴展解釋

"法庭信托"這一表述在法律術語中并未被直接定義，但結合信托的基本概念和訴訟信托的相關解釋，可以理解為與司法程式相關的信托安排。以下是綜合解釋：

一、信托的核心定義

依據《信托法》第二條，信托指委托人基于信任，将財産權委托給受托人，由受托人以自己名義管理或處分財産，以實現受益人利益或特定目的的法律關系。其核心要素包括：

三方主體：委托人、受托人、受益人；
財産獨立性：信托財産獨立于委托人及受托人的其他財産；
目的導向：需符合委托人意願或特定用途。

二、與法庭相關的信托類型

訴訟信托（參考）：
- 定義：委托人将債權及訴訟權利轉移給受托人，由受托人以訴訟當事人身份行使權利，訴訟利益歸于受益人。
- 特點：
  - 以訴訟為目的設立；
  - 受托人直接參與司法程式；
  - 適用于追索債務、實現特定權益等場景。
司法程式中的信托安排：
- 例如法院在遺産糾紛中指定受托人管理財産，或在破産重組中通過信托保護債權人利益。此類情形雖未直接稱為"法庭信托"，但符合信托原理。

三、注意事項

法律依據：我國《信托法》未明确列舉"法庭信托"，但訴訟信托的合法性需結合具體案情判斷。
風險提示：涉及司法程式的信托需嚴格遵循訴訟規則，避免濫用訴權或幹擾司法秩序。

建議進一步咨詢法律專業人士，或查閱《信托法》及司法解釋以獲取個案指導。