定盤英文解釋翻譯、定盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fix

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

"定盤"是一個漢語詞彙，其核心含義指固定的基準或參照标準，在不同領域有具體引申義。以下是基于權威漢英詞典和語言學資源的詳細解釋：

一、本義與核心概念

定盤（dìng pán）由“定”（固定、确定）和“盤”（盤面、底盤）構成，字面指固定不動的基準盤。在傳統天文儀器（如渾儀）中，“定盤”指靜止的刻度環，與轉動的“動盤”相對，用于确定方位坐标。

英譯參考：

Fixed dial/circle（固定刻度盤）
Reference plate（參照盤）
來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）

二、專業領域釋義

1.天文學與測量學

指儀器中不可移動的基準部件，用于校準或讀數參照。

例：渾儀的“定極環”即定盤，标識南北極方向。

英譯：Stationary ring/base plate

來源：《中國科學技術史·天文卷》（科學出版社）

2.圍棋術語

指對弈中決定全局格局的關鍵落子，引申為“奠定局勢的基礎”。

英譯：Decisive move; pivotal stone

來源：《圍棋術語詞典》（人民體育出版社）

3.方言與日常用法

江淮官話：指秤杆上起算重量的零點星位（即“定盤星”），喻指公正的标準。
英譯：Zero mark on a steelyard

引申義：泛指不可動搖的準則或依據（如“定盤心”喻主見）。
來源：《漢語方言大詞典》（中華書局）

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“定盤”為固定不動的盤，特指測量儀器中的基準部件。

商務印書館官網

《漢英綜合大辭典》
英譯收錄：fixed circle; reference point

上海外語教育出版社

漢典（zdic.net）
釋義溯源：引用《周髀算經》對天文儀器的記載。

國學大師（guoxuedashi.com）
方言用例：收錄江淮地區“定盤星”的民間用法。

四、文化隱喻

“定盤”隱含穩定性與權威性，如“定盤星”成為漢語中“公正标準”的象征（例：“做人要有定盤星”）。這一概念在跨文化翻譯中需結合語境意譯，避免直譯造成的歧義。

網絡擴展解釋

“定盤”是一個多領域術語，具體含義因應用場景而異，以下是主要領域的解釋：

一、金融領域

價格基準确定
指在特定時間點通過市場供需平衡确定金融資産的基準價格，如黃金、外彙等。例如，倫敦金銀市場協會（LBMA）每日兩次确定黃金定盤價，作為全球交易和衍生品定價的參考。
風險管理與結算
定盤價是期貨合約結算、金融機構評估資産價值的依據，幫助管理價格波動風險。

二、股票市場

指交易時段内價格波動較小、趨于穩定的狀态。投資者通過觀察定盤行情判斷趨勢，制定買賣策略。

三、政府與項目管理

指确定規劃或預算方案的過程。例如，政府年初确定市政建設項目并列入財政預算，稱為“定盤”。

四、其他領域

命理學：确認出生時間準确性，作為命盤分析基礎。
技術應用：人工智能程式用于分析命盤或市場數據（需結合具體場景判斷）。

提示：以上信息綜合了金融、股票、管理等領域的定義，若需了解特定場景的詳細流程或案例，可參考來源網頁進一步查詢。