過時的英文解釋翻譯、過時的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antiquated; antique; demoded; obsolete; out of date; out of fashion
out-of-date; outdated; outmoded; unfashionable
【化】 out of date; outworn

例句：

這本新詞典中删去了很多過時的詞語。
Many dated expressions are being dropped from the new dictionary.
一個過時的火車機車
An obsolete locomotive.
極其古老的，過時的
Extremely old and antiquated.
"小範圍的思想、言論很快就會變成大範圍的思想、言論" 并?em>槍鋇男盤酢Ｎ羧盞哪歉龅胤椒段У墓鄣阋殉閃艘恢質瀾绶段У墓鄣恪?
"What Manchester thinks today the world will think tomorrow, " is not an outdated belief. The old parochial outlook has become a world view.
她穿着一件過時的長袍參加化妝舞會。
She wore an antique gown to the costume party.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"過時的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為"no longer modern or useful"，其英文對應詞包含"outdated"、"obsolete"和"old-fashioned"三個層級。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）的語義劃分，該詞在不同語境中呈現差異化特征：

技術維度
指因科技進步而失效的解決方案，對應"obsolete"（第9版，2023），如"過時的操作系統無法運行新軟件"中的技術疊代場景。此用法常見于計算機科學文獻，與IEEE标準文件中的"legacy systems"形成互文關系。
社會文化維度
涉及價值觀念或習俗的變遷，如《劍橋國際英語詞典》（Cambridge International Dictionary of English）标注的"socially unacceptable"标籤，典型用例為"性别歧視言論是過時的思想"。該釋義得到聯合國教科文組織《文化多樣性宣言》的學理支撐。
物質産品維度
指工業制品的款式淘汰，在《柯林斯高級英語詞典》（Collins COBUILD Advanced English Dictionary）中标注為"no longer produced"，例如"過時的磁帶播放器"指代被數字技術取代的實體媒介。此定義與英國設計協會發布的《産品生命周期白皮書》中的"design obsolescence"概念相呼應。

網絡擴展解釋

“過時”是一個形容詞，表示某事物因不符合當前時代的需求、潮流或标準而失去價值或實用性。具體可從以下角度理解：

基本含義
指事物（如物品、觀念、技術等）不再適應現代社會的發展，被更先進、更流行的替代品取代。例如：過時的電子産品（如按鍵手機）、過時的傳統觀念（如性别刻闆印象）。
使用場景
- 物質層面：形容舊式設計或技術（例：“過時的服裝款式”“過時的操作系統”）。
- 精神層面：指陳舊的思維方式或文化習慣（例：“過時的教育理念”“過時的禮儀規範”）。
- 情感色彩：通常含貶義，強調落後性；但也可中性描述曆史遺留物（如“過時的老建築”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：陳舊、落伍、淘汰、老套。
- 反義詞：時尚、新穎、先進、流行。
語境示例
- “這種管理模式已經過時，需要引入數字化工具。”（強調方法失效）
- “他堅持過時的價值觀，難以融入年輕團隊。”（指觀念脫節）

需注意，“過時”并非絕對否定，某些情況下可能承載懷舊或曆史價值（如複古風潮中“過時”元素被重新賦予意義）。