英語翻譯：

brand; cap; dicer; hat; label

相關詞條：

1.lid  2.titfer  3.headpiece  4.lousecage  5.dicer  6.chapeau  7.mutch  8.headgear  

例句：

1. 你把帽子戴反了。
   You have put your hat on backwards.
2. 這頂帽子和鞋子完全相配。
   The hat and shoes are a perfect match.
3. 魔術師從他的帽子裡變出一隻兔子。
   The magician conjured a rabbit out of his hat.
4. 他舉起帽子緻意。
   He raised his hat in salutation.
5. 他拿起帽子，隨即離開了。
   He took his hat and then left.
6. 風吹落了我的帽子。
   The wind blew my hat off.
7. 你知道你坐在我的帽子上了嗎？
   Are you aware that you are sitting on my hat?
8. 她昨天買了一頂帽子。
   She bought a hat yesterday.

分詞翻譯：

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

帽子的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

1. 漢語定義

   指戴在頭上起保暖、遮陽、裝飾或防護作用的物品，通常有帽檐和帽頂結構。《現代漢語詞典》定義為“戴在頭上保暖、防雨、遮日光等或做裝飾的用品”。

2. 英語對應詞

   • Hat：泛指有檐的帽子（如禮帽、牛仔帽），強調覆蓋頭頂的整體結構 。
   • Cap：指無檐或僅有短檐的軟帽（如棒球帽、鴨舌帽），側重輕便設計 。

---

二、分類與功能擴展

1. 按用途分類

   • 防護型：安全帽（Safety helmet）、防曬帽（Sun hat），用于勞動或戶外防護。
   • 禮儀型：禮帽（Bowler hat）、學士帽（Mortarboard），象征職業或儀式身份。
   • 文化符號：
     • 高帽（Top hat）：象征西方紳士文化。
     • 烏紗帽（Official hat）：中國古代官員身份标志，引申為“官職”。

2. 特殊隱喻義

   • “扣帽子”：比喻無根據地強加罪名或标籤，英語譯為“Put a label on someone” 。
   • “綠帽子”：漢語特有隱喻，指伴侶不忠（Cuckold），源于元明清時期樂戶服飾制度 。

---

三、權威參考來源

1. 詞典釋義
   • 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
   • Oxford Advanced Learner’s Dictionary（第10版），"hat"與"cap"詞條。
2. 文化考據
   • 李學勤《中國古代服飾辭典》，中華書局（“烏紗帽”制度考）。
   • Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable（第20版），“Top hat”文化象征。

---

四、中英用法對比

中文表達	英文對應	示例
戴高帽（奉承）	Give empty compliments	他喜歡給人戴高帽。
摘帽子（平反）	Clear someone’s name	政府為冤案受害者摘帽子。
帽子戲法（體育）	Hat-trick	球員上演帽子戲法，連進三球。

（注：體育術語“帽子戲法”直接借譯自英語hat-trick，源于19世紀闆球運動

---

參考來源整合：

• 詞典釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津高階詞典；
• 文化隱喻參見《中國古代服飾辭典》及Brewer’s Dictionary；
• 慣用語解析援引《漢語慣用語詞典》。

網絡擴展解釋

“帽子”一詞的含義可從以下角度詳細解釋：

1. 基礎含義
   指戴在頭部的服飾，主要功能包括：

• 物理防護（遮陽、擋雨、保暖）
• 裝飾作用（搭配服裝、彰顯個性）
• 身份标識（如軍帽、學位帽、宗教頭飾）

2. 文化象征
   在不同語境中承載特殊意義：

• 中國傳統文化中"綠帽子"象征配偶不忠（源于明代樂戶制度）
• 西方畢業典禮上的"方帽"代表學術成就
• 成語"戴高帽子"比喻阿谀奉承

3. 現代引申義

• 網絡用語：指強加給對方的負面标籤（如"扣帽子"）
• 金融術語：利率上限（Interest Rate Cap）
• 遊戲機制：某些遊戲中限制玩家強度的系統（如MMO中的等級封印）

4. 特殊類型
   常見分類包括：

• 功能型（安全帽、醫用手術帽）
• 職業型（廚師高帽、警察大檐帽）
• 時尚型（貝雷帽、棒球帽、漁夫帽）

若您特指某一領域的專業釋義，建議補充具體語境，可提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍狀阻滞麻醉半月瓣弧影編碼器組純可可脂簇聚性粗瀝青單位灰階器單穩觸發器電容器紙對數曲線分子不對稱性關鍵路線方法後半月瓣晃蕩的互補器喙肱的甲冠記錄集勞務支付利潤平均化卵圓頭梭狀芽胞杆菌皮内注射髂恥窩喬茲科氏反射人為源三Ｎ培養基十四烷微膠粒維克氏硬度試驗機