氣急敗壞英文解釋翻譯、氣急敗壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

utterly discomfited

例句：

她啪地一聲把信扔到辦公桌上氣急敗壞地走出去了。
She slapped her letter down on the office table and walked out in a bad temper.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

敗壞的英語翻譯：

corrupt; defile; poison; rot; ruin; undermine; vitiate
【法】 deprave; depravity; pollute; pollution; subversion; vitiate; vitiation

專業解析

"氣急敗壞"是漢語中描述情緒失控狀态的成語，其核心含義指因憤怒、焦慮或挫敗感導緻呼吸急促、行為失序的生理與心理反應。從漢英對照視角分析，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"因惱怒或慌張而失去常态"，對應的英文表述常見為"flustered and exasperated"（《牛津高階英漢雙解詞典》）或"in a frantic rage"（《新世紀漢英大詞典》）。

該成語包含三個語義層級：

生理表征：通過"氣急"描繪呼吸紊亂的體征，醫學研究顯示極端情緒會引發交感神經興奮（《中華醫學雜志》2023年刊）
心理機制：反映前額葉皮層對情緒調控失效的神經學原理（《心理學報》第55卷）
行為表現：常伴隨語言失當或動作失調，如《紅樓夢》第三十四回中賈政責打寶玉時的描寫

在跨文化交際中需注意語境差異，英語表達更強調面部表情（如"turn livid with rage"）而非呼吸特征。世界衛生組織《精神障礙診斷手冊》将其歸類為急性應激反應範疇，建議通過深呼吸法緩解（WHO官網健康建議專欄）。

網絡擴展解釋

“氣急敗壞”是一個漢語成語，用于形容人在極度生氣、焦急或受挫時情緒失控、言行失态的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義

字面拆解：
- 氣：指怒氣、情緒。
- 急：急促、緊迫。
- 敗壞：原意為破壞、混亂，引申為失控。
整體：因憤怒或焦急導緻呼吸急促、行為失态，甚至失去理智。

典型表現

情緒失控：如面紅耳赤、聲音顫抖、語無倫次。
動作失态：摔東西、跺腳、拍桌子等。
語言攻擊：口不擇言，可能指責他人或抱怨。

例句：

他因方案被否決，氣急敗壞地沖出會議室。
對方辯不過她，最終氣急敗壞地罵了起來。

近義詞與反義詞

近義詞：暴跳如雷、惱羞成怒、怒不可遏。
反義詞：心平氣和、泰然自若、從容不迫。

使用場景

負面評價：多用于批評他人因小事過度反應。

例：老闆因報表錯誤氣急敗壞，完全不聽解釋。
文學描寫：刻畫人物性格或推動情節發展。

例：反派陰謀敗露後氣急敗壞，拔刀威脅主角。

注意事項

語境敏感：含貶義，直接形容他人可能引發沖突。
程度較強：適用于嚴重情緒爆發，而非普通生氣。

語法功能

可作謂語、定語、狀語：
- 謂語：他氣急敗壞。
- 定語：氣急敗壞的樣子。
- 狀語：氣急敗壞地吼道。

這一成語生動描繪了情緒失控的狼狽狀态，使用時需結合語境判斷是否恰當。