長壽英文解釋翻譯、長壽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

long life; longevity
【醫】 longevity; macrobiosis

例句：

女人多比男人長壽。
Women tend to live longer than men.
他的長壽令他的繼承人們不快
His longevity vexed his heirs.
長壽飲食法的飲食主要是含胚芽和麸的谷物及豆類。
Macrobiotic adhere to a ***t consist primarily of whole grains and bean.
長壽的姑姑
A long-lived aunt.
我家族的人大都相當長壽。
My family tend to be quite long-lived.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

壽的英語翻譯：

birthday; for burial; life; longevity

專業解析

長壽（chángshòu）是漢語中描述人類或生物體存活時間顯著超過平均壽命的核心概念，其核心含義指“生命存續時間長且通常伴隨相對健康的生理狀态”。在漢英詞典中，該詞常被譯為“longevity”或“a long life”，例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“壽命長”，強調生命長度與質量的雙重屬性。

從文化内涵看，長壽在中國傳統哲學中與“天人合一”的自然觀緊密關聯。《黃帝内經》提出“形與神俱，而盡終其天年”的養生理念，認為遵循自然規律可延長壽命。民俗文化中，壽桃、仙鶴等意象被賦予象征意義，反映社會對長壽的集體價值認同。

語言學角度上，“長壽”在漢英對照語境中存在語義偏移。英語“longevity”更側重客觀壽命長度統計，而漢語“長壽”隱含對生命質量的積極評價，如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版收錄的例句“祝願老人健康長壽”，體現祝福語用功能。

現代醫學研究通過基因學與流行病學數據，将長壽定義為“個體存活超過所在群體第90百分位年齡的現象”。世界衛生組織《全球老齡化與健康報告》指出，遺傳因素約占長壽成因25%-30%，其餘受環境與行為因素影響。

網絡擴展解釋

“長壽”是一個漢語詞彙，指人的壽命長久，通常包含對健康與幸福的美好祝願。以下是其詳細解析：

一、基本定義

拼音/注音：cháng shòu（ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ）
英文翻譯：longevity / long life
核心含義：指個體壽命顯著超過平均年齡，如“長壽老人”特指高齡且健康的群體。

二、文化背景

傳統追求：在中國文化中，長壽被視為“五福”之一，常用于祝福長輩，如《後漢書》中的“願主長壽，子孫昌熾”。
曆史典故：秦始皇、漢武帝等帝王曾追求長生不老，通過煉丹等方式試圖延壽（提及，但需注意其權威性較低）。
特殊壽稱：如“喜壽”指77歲，因草書“喜”字形似“七十七”。

三、相關詞彙

近義詞：長命、龜齡
反義詞：短命、夭折。

四、古籍與文學作品引用

《管子·内業》：“平正擅胸，論治在心，此以長壽。” 強調心态平和與長壽的關系。
晉代傅玄《菊賦》：“服之者長壽，食之者通神”，将植物與延壽聯繫。
魯迅《緻台靜農書》：“民權保障會大概是不會長壽的”，引申為事物存續時間短暫。

五、現代視角

科學研究：部分研究指出百歲老人可能存在特定基因突變，如美國加州理工學院的相關發現。
生活方式：長壽與飲食、運動等生活習慣相關，但遺傳因素也占一定比例。

使用場景

祝福語境：常見于生日、壽辰等場合，如“祝您福如東海，壽比南山”。
文學表達：用于贊頌生命力或隱喻事物持久性。

若有進一步考據需求，可參考《漢語大詞典》或權威醫學期刊對長壽機制的探讨。