伏擊英文解釋翻譯、伏擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambuscade; ambush; still-hunt; waylay
【法】 lying in wait

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

伏擊作為軍事術語，指預先隱蔽在特定地點，待敵人進入包圍圈後發動突然襲擊的戰術行為。其核心含義包含以下要點：

一、漢語本義解析

字形與構詞
“伏”意為“潛伏、隱藏”（《現代漢語詞典》），“擊”即“攻擊”，組合後強調“隱蔽狀态下的突襲”。該詞最早見于古代兵書，如《孫子兵法》強調“藏于九地之下，動于九天之上”的突襲思想。
軍事定義
指作戰方利用地形、植被等遮蔽物埋伏兵力，在敵方未察覺時發起進攻，具有隱蔽性、突然性和戰術欺騙性（《中國軍事百科全書》）。

二、英語對應詞釋義

英語常用“ambush” 或“ambuscade” 對應“伏擊”：

Ambush（動詞/名詞）：
指通過隱蔽位置發動突襲，如 “The troops ambushed the enemy convoy.”（牛津高階英漢雙解詞典）。

隱含“預設陷阱”的戰術意圖，常見于遊擊戰、叢林戰等場景。

Ambuscade：
較書面化的同義詞，側重描述埋伏行為本身（韋氏詞典）。

三、戰術特征與延伸用法

核心要素
- 隱蔽性：埋伏方需完全隱匿行蹤
- 時機性：選擇敵方戒備最弱的時刻（如行軍、休整）
- 突發性：攻擊發起迅速且猛烈（《戰術學原理》）
非軍事引申義
可隱喻“設局陷害”或“暗中阻撓”，如 “記者伏擊采訪對象”，但此用法需結合語境判斷（現代漢語語料庫）。

四、詞源與語用對比

漢語“伏擊”：
側重“潛伏-攻擊”的動作連續性，強調戰術完整性。

英語“ambush”：
源自古法語 embuschier（藏身樹林），更突出環境遮蔽性（線上詞源詞典）。

實際應用中，ambush 更常見于現代軍事及日常語境。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

中國軍事科學院《中國軍事百科全書·戰術卷》

Oxford University Press Oxford Advanced Learner's Dictionary

Merriam-Webster Collegiate Dictionary

網絡擴展解釋

“伏擊”是一個軍事和戰術領域的常用詞彙，其核心含義是通過隱蔽行動對目标進行突然襲擊。以下是詳細解釋：

基本定義
指預先隱藏自身，等待時機對敵人或目标發起突然攻擊。這種策略強調隱蔽性和突發性，常見于戰争、狩獵或對抗性場景中。
戰術特點
- 隱蔽性：利用地形或環境隱藏行動（如叢林、建築等）
- 突然性：在目标未察覺時發動攻擊，形成以暗制明的優勢
- 目的性：常用于殲滅敵軍、獲取情報或完成特定戰術任務
應用場景
- 軍事領域：如抗日戰争中遊擊隊對日軍的突襲（參考提到的電視劇《伏擊》情節）
- 狩獵活動：指不使用獵犬，通過靜默追蹤獵物的方式（、3均有提及）
- 現代引申：可比喻商業競争中的突然策略打擊
相關概念辨析
- 近義詞：埋伏、突襲、狙擊
- 反義詞：正面交鋒、明攻
- 典型戰例：孫犁在《白洋澱紀事》中描述的烈士伏擊事迹

如需了解更詳細的軍事戰術分類或曆史案例，可參考的權威解釋。