法庭辩论英文解释翻译、法庭辩论的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court debate; debate in court; forensic argument; legal debate in court

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

辩论的英语翻译：

argue; controvert; debate; polemize
【医】 discuss

专业解析

法庭辩论的汉英词典释义与法律解析

1. 术语定义

中文：法庭辩论（fǎtíng biànlùn）
英文：Court Debate 或Trial Argumentation
指在诉讼过程中，控辩双方（或原被告）在法官主持下，就案件事实、证据、法律适用等问题进行陈述、质证和反驳的对抗性程序。其核心在于通过言辞交锋揭示真相，推动司法公正（《元照英美法词典》，2020）。

2. 程序特征

对抗性（Adversarial Nature）：
双方基于证据规则展开攻防，例如质证（cross-examination）环节直接挑战证人证言可信度。

法定性（Procedural Formality）：
需遵循《刑事诉讼法》第193条或《民事诉讼法》第141条规定的辩论顺序，确保程序正义。

3. 核心目的

法庭辩论旨在实现：

事实澄清（Fact-Finding）：通过双方对证据的辩证分析还原案件客观事实；
法律适用（Legal Application）：论证法律条文与案件关联性，例如刑法中犯罪构成的要件争议；
权利保障（Rights Protection）：保障当事人陈述权、申辩权等基本诉讼权利（联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条）。

4. 实践价值

英美法系将法庭辩论视为“对抗制（Adversarial System）”的核心环节，直接影响陪审团裁决；大陆法系则强调法官依职权引导辩论方向，但均承认其作为“司法公正的基石”的作用（参考：哈佛法学院《司法程序研究》）。

权威来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
联合国人权事务委员会《General Comment No. 32》

网络扩展解释

法庭辩论是诉讼程序中的核心环节，指在法庭审理过程中，当事人及其代理人（或辩护人）围绕案件事实、证据及法律适用等问题，通过陈述、反驳等方式展开的对抗性诉讼活动。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与性质

法庭辩论是审判程序的重要阶段，以查明事实、分清责任为目标。其本质是当事人通过举证、质证和逻辑论证，争取法官支持己方主张的过程。

二、核心目的

查清案件事实：通过双方对证据和事实的辩论，帮助法官全面了解案情；
明确法律适用：围绕法律条款的适用性展开论证，确保裁判符合法律规定；
保障诉讼权利：赋予当事人平等表达意见的机会，体现程序正义。

三、法律依据与流程

根据《民事诉讼法》第144条，法庭辩论按以下顺序进行：

原告及代理人发言；
被告及代理人答辩；
第三人及代理人发言；
互相辩论。

四、辩论内容要点

事实陈述：明确案件时间、地点、人物等基本要素；
证据分析：论证证据的真实性、合法性及关联性；
法律适用：结合法条说明责任归属及量刑建议；
反驳对方：针对对方观点进行逻辑性质疑与回应。

五、注意事项

语言规范：简明扼要，禁止人身攻击；
依据充分：以事实和法律为基准，不得捏造证据；
聚焦核心：围绕争议焦点展开，避免偏离主题。

六、特殊价值

在刑事审判中，法庭辩论还承担着保障被告人辩护权的重要功能。通过控辩对抗，法官能更客观地判断证据效力，防止冤假错案发生。

如需了解具体案例或程序细节，可参考《民事诉讼法》相关条款及最高人民法院发布的审判指导文件。