法人权限英文解释翻译、法人权限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corporate power

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

人权的英语翻译：

【经】 human right; human rights

限的英语翻译：

bounds; limit; restrict; set a limit

专业解析

法人权限（Corporate Powers）指法律赋予公司或其他法人实体在法定范围内从事民事活动、行使权利并承担义务的资格范围。其核心含义包含以下要素：

一、法律定义与内涵

主体资格性
法人权限源于法人依法登记取得的独立主体资格，使其区别于自然人股东或管理者。例如，《民法典》第五十七条规定，法人是"具有民事权利能力和民事行为能力"的组织，其权限范围需符合登记的经营范围或法人章程（参考：《中华人民共和国民法典》第五十七条）。
权限双重来源
- 法定权限：由《公司法》等法律法规直接赋予，如资产处置、合同签订等基本权利（参考：《中华人民共和国公司法》第三条）。
- 约定权限：通过法人章程或内部决议自主设定的具体权能边界（如投资决策程序）。

二、英文术语解析

在英美法语境中，"Corporate Powers"包含三层含义：

Implied Powers（默示权限）：虽未明文规定，但为实现法人宗旨所必需的权限（如为经营需要租赁场地）。
Express Powers（明示权限）：由公司章程、注册文件明确列出的权能（参考：Black's Law Dictionary, 11th ed., "Corporate Powers"条目）。
Ultra Vires（越权行为）：超越权限范围的行为，可能导致法律效力瑕疵（参考：《元照英美法词典》"越权原则"释义）。

三、权限行使的限制

经营范围限制
法人需在工商登记的"经营范围"内活动，超出范围可能面临合同无效风险（《民法典》第五百零五条）。

内部治理约束
如公司对外担保需经董事会/股东会决议，否则可能因程序瑕疵导致权限无效（《公司法》第十六条）。

四、典型权限分类

权限类型	内容示例	法律依据
财产性权限	资产购置、抵押、转让	《公司法》第三条
经营决策权限	签订合同、开展投融资	《民法典》第五十八条
诉讼权限	以法人名义起诉/应诉	《民事诉讼法》第四十八条

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）
《中华人民共和国公司法》（2018修订）
《元照英美法词典》（北京大学出版社，2017版）
Black's Law Dictionary, 11th Edition (Thomson Reuters, 2019)

（注：因法律条文无直接网络链接，引用时标注法律名称及条款号；词典类来源采用实体出版物信息以符合权威性要求。）

网络扩展解释

法人的权限是指法人作为独立法律主体，在法律和公司章程范围内享有的权利及行使职权的范围。根据《民法典》《公司法》等法律法规，法人的权限可分为以下几类：

一、基本法律权利

独立法律地位
法人具有独立的民事权利能力和行为能力，能独立享有民事权利、承担民事责任。例如，法人可独立参与诉讼、签订合同，其财产与成员财产分离，债务由法人独立承担。
财产权与经营权
法人拥有财产所有权和使用权，可通过合法经营活动获取收益。同时，法人有权管理内部事务，如制定战略、决定重大投资等。
对外代表权
法定代表人（如董事长、经理）有权代表法人签署合同、处理金融事务（如发行债券、股票）及参与民事活动。法定代表人的行为后果由法人承担。

二、具体职权范围

章程规定的职权
法人权限受公司章程约束，包括生产经营管理、参与民事活动等。例如，主持股东会、董事会的权利。
合同与诉讼权
法人可独立签订合同并承担相应责任，同时享有诉讼权，能通过法律途径维护权益。
特殊领域权利
根据行业特性，法人可能享有专利权（如实施许可权、转让权）等专有权利。

三、法律限制与责任

法人的权限并非无限制，需遵守法律和社会公德，接受政府及公众监督。若法定代表人滥用职权造成损害，法人需先承担责任，再向有过错的个人追偿。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《公司法》第五条、第十三条及《民法典》相关条款。