絞勒英文解釋翻譯、絞勒的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 ecrasement
分詞翻譯：
絞的英語翻譯：
hang by the neck; twist; wind; wring
【電】 lay; strand
勒的英語翻譯：
rein in; tie sth. tight
【醫】 lux; meter candle
專業解析
"絞勒"是一個中文詞彙，其核心含義指用繩索或類似物纏繞并用力收緊，以達到束縛、壓迫甚至緻死的目的。該詞具有強烈的暴力色彩，常見于刑事、司法或曆史文獻中。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行分領域說明：
一、基本釋義與英語對應
-
動詞含義
- 中文解釋：通過扭絞、勒緊繩索等方式施加壓力，尤指針對頸部實施壓迫。
- 英語對應詞：
- Strangle：指用手或工具壓迫頸部導緻窒息（例：The victim was strangled with a rope）。
- Constrict：廣義指收緊或束縛（例：The snake constricted its prey）。
-
名詞含義
- 中文解釋：指絞勒的行為或工具（如絞索）。
- 英語對應詞：Strangulation（勒殺行為）、Ligature（用于捆綁的繩索或帶子）。
二、專業領域用法
-
司法與法醫學
指以繩索類工具勒壓頸部緻死的暴力手段，法醫學中屬于機械性窒息的一種。特征為頸部索溝呈水平環狀，常伴有皮下出血與舌骨骨折。
- 英語術語：Ligature strangulation（有工具勒殺） / Manual strangulation（徒手扼殺）。
-
曆史與刑罰
古代刑罰"絞刑"（hanging）的衍生詞，指用繩索絞殺犯人（例：明清律法中的"絞"刑）。《洗冤集錄》記載絞勒緻死的屍檢特征為"索痕深紫，交于耳後"。
-
機械工程
引申指通過纏繞收緊的機械作用（如絞盤、絞車），英語用Winching或Hoisting表示。
三、權威文獻與用例參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義："用繩索等勒緊" 。
- 《牛津英漢漢英詞典》
"Strangle"釋義：to kill by squeezing the throat（通過擠壓喉嚨緻死）。
- 《洗冤集錄·卷三》（宋慈，1247年）
記載絞勒緻死的司法鑒定方法："繩痕交過處，深紫色，耳後八字不交"。
- 《中華人民共和國刑法》
第232條将"故意殺人"手段中的"勒斃"納入規制範疇（司法實踐中包含絞勒行為）。
四、同義詞辨析
| 詞彙 |
差異點 |
英語對應 |
| 絞勒 |
強調纏繞+收緊的複合動作 |
Strangulation |
| 絞殺 |
側重緻死結果 |
Throttling |
| 扼勒 |
徒手為主，工具為輔 |
Choking |
注：因涉及暴力描述，實際使用需符合法律與倫理規範。學術及司法場景引用時，建議優先采用法醫學或刑法學權威文獻。
網絡擴展解釋
“絞勒”是一個由“絞”和“勒”組合而成的詞語，需結合兩字的含義及具體語境理解。以下是詳細解釋：
一、單字釋義
-
絞（jiǎo）
- 基本含義：指通過擰、扭、纏繞等方式使物體收緊或變形。如“絞車”（機械裝置）、“絞盡腦汁”（比喻費盡心思）。
- 引申義：
- 刑罰：指用繩索勒緊頸部緻死的處決方式，如“絞刑”。
- 醫學：描述劇烈疼痛或痙攣，如“絞痛”。
- 量詞：用于紗線、毛線等，如“一絞毛線”。
-
勒（lè/lēi）
- 讀音為 lè 時：表示收緊、約束，如“勒令”“懸崖勒馬”。
- 讀音為 lēi 時：指用繩子捆緊，如“勒緊腰帶”。
二、組合義推測
“絞勒”可能表示通過纏繞、擰扭或收緊的方式施加壓力或束縛，具體含義需結合語境：
- 醫學/生理學：可能指絞窄性損傷（如腸梗阻中的“絞窄性疝”），對應英文“ecrasement”（壓榨、絞窄）。
- 刑罰/暴力行為：指用繩索等工具勒緊緻死的動作，如“絞殺”。
三、使用注意
- 罕見性：現代漢語中“絞勒”并非常用固定詞組，更多以單字或與其他字組合出現（如“絞殺”“勒索”）。
- 語境依賴：需根據上下文判斷具體指向，如技術文獻、醫學描述或文學修辭。
建議在專業場景中參考權威詞典或文獻，确認具體定義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
