英語翻譯：

stopper

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

專業解析

"木塞"在漢英雙語語境中具有明确的物理屬性與功能定義。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞指"用木質材料制成的密封器具"，英文對應詞為"cork"。其核心功能體現在三個維度：

1. 物理構成

   采用栓皮栎（Quercus suber）等軟木材料，細胞結構含45%的木質素和27%的多糖化合物（多糖結構式：$$C6H{10}O_5$$_n），形成獨特的多孔蜂窩狀結構。國際軟木協會數據表明，每立方厘米約含4000萬蜂窩單元，賦予其彈性與密封性。

2. 應用場景

   • 酒類封裝：國際葡萄與葡萄酒組織（OIV）統計顯示，全球67%的葡萄酒采用天然軟木塞，因其允許0.1-0.3mg/L/年的氧氣滲透，促進酒體陳化

   • 實驗室器材：美國化學會（ACS）标準規定B14至B24規格木塞用于固定蒸餾裝置，耐受-20℃至120℃溫變

3. 語言對比

   《牛津英語搭配詞典》标注"cork"作動詞時特指"突然拔出"動作，如"cork the bottle"，與漢語"啟封"形成動态對應。詞源學顯示該詞源自拉丁語"cortex"（樹皮），14世紀經葡萄牙語傳入英語。

網絡擴展解釋

“木塞”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合解釋：

一、基本含義

1. 填塞鐵路枕木空洞
   指一小塊形似道釘的木頭，用于填補鐵路枕木上拔除道釘後留下的空洞。
2. 堵木桶漏孔的塞子
   用于密封木桶漏洞的小木塊，常見于傳統木制容器。
3. 桶口的封閉物
   特指木桶口部的塞子，防止液體洩漏。

二、發音與詞性

• 拼音：mù sāi（“塞”在此處讀作sāi）。
• 詞性：名詞，指具體實物。

三、使用場景

• 工業與生活：鐵路維修、木桶密封、酒瓶封口等場景。
• 引申用法：可比喻阻止或遏制某種情況的事物（如“政策成為經濟過熱中的木塞”）。

四、例句參考

1. “這款酒有異味，可能染上了木塞味。”
2. “刀子和叉子，瓶子和木塞，這是你拼寫紐約的方法。”

五、其他相關

• 地方用法：潮汕地區将一種撲克遊戲稱為“木塞”，但此含義較少見。

如需更完整信息，可查閱《木塞漢語詞典》或相關工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】