提議英文解釋翻譯、提議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suggest; motion; offer; overture; proffer; proposal; propound
【法】 approach; motion; overture; propose; suggest

經過慎重的考慮，我們決定接受他們的提議。
After careful consideration, we've decided to accept their offer.
他對該提議輕率的拒絕激怒了我。
His rash dismissal of the offer annoyed me.
簡而言之，我認為我們應該接受他的提議。
Briefly, I think we should accept his offer.
這項提議已提交大會了。
The motion was put to the assemblage.
投票反對該提議的人占少數。
A small minority voted against the motion.
會議結束前對該項提議進行了表決。
At the end of the meeting, a vote was taken on the motion.
他的提議遭到了拒絕。
His motion was rejected.
你認為這項提議怎樣？
What's your opinion of the motion?

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

discuss; opinion; talk over; view

在漢英詞典視角下，“提議”一詞具有明确的動詞與名詞雙重含義，其核心對應英文表達及使用場景如下：

英文對應詞：propose /suggest
權威釋義：
指正式或鄭重地提出意見、方案供群體審議或決策。強調行為本身的主動性與正式性。

例：他提議立即休會 → Heproposed an immediate adjournment of the meeting.
例：委員會提議修改章程 → The committeesuggested amending the regulations.
語義辨析：
- Propose 更側重正式提交方案（如會議提案、立法草案），常隱含後續表決流程。
- Suggest 適用範圍更廣，可涵蓋正式或非正式建議，強制性較弱。

英文對應詞：proposal /suggestion
權威釋義：
指經正式提出的供審議的意見、計劃或解決方案。内容具象化，可成為讨論或投票對象。

例：這項提議獲得全票通過 → Theproposal was adopted unanimously.
例：我對他的提議持保留态度 → I have reservations about hissuggestion.
語義辨析：
- Proposal 多指結構化、成文的正式方案（如商業提案、政策議案）。
- Suggestion 可指口頭或書面的建議，形式靈活性更高。

《當代漢英詞典》（林語堂編）
定義“提議”為“提出意見供考慮或采納”，動詞标注為 propose/suggest，名詞标注為 proposal/suggestion。

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
對proposal 的釋義為“正式提交考慮的計劃或建議”（a plan or suggestion formally presented for consideration），印證其與“提議”名詞義的對應性。

“提議”是一個漢語詞彙，通常指在正式或非正式場合中，針對某個問題或計劃提出意見、建議，供他人讨論、參考或采納。其核心含義包含以下要點：

基本定義
作為動詞時，表示“提出意見或方案”，例如：“他提議縮短會議時間”。作為名詞時，指“被提出的具體建議”，例如：“這項提議最終被否決了”。
使用場景
- 正式場合：如會議、談判、政策制定中，需通過讨論或投票決定是否采納，例如“代表們提議修改章程”。
- 日常生活：朋友間協商活動安排時，如“她提議周末去露營”。
與近義詞的差異
- “建議”：更通用，語氣較溫和，不強調正式性（如“我建議你多休息”）。
- “倡議”：側重發起集體行動，帶有倡導性（如“倡議環保活動”）。
- “提案”：多用于正式文書或法律程式，如政協提案。
語法特點
- 常搭配動詞“提出”“接受”“否決”等（如“提出一項新提議”）。
- 可接賓語從句（如“他提議我們分頭行動”）。
注意事項
提議需具備可行性，并考慮受衆接受度。在正式流程中，通常需附具體理由或實施方案，而非簡單陳述觀點。