英語翻譯：

fluted

相關詞條：

1.pipy  

分詞翻譯：

笛聲的英語翻譯：

fluting; piping

專業解析

笛聲的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

笛聲（dí shēng）指笛子吹奏時發出的聲音，英文譯為"sound of a flute" 或"fluting"。其核心含義聚焦于笛類樂器産生的音響效果，常見于描述傳統竹笛、長笛等管樂器的音色。

二、聲音特征與情感聯想

1. 音色特點：

   笛聲通常清脆悠揚（clear and melodious），可模拟自然聲響（如鳥鳴）。古漢語中常用"的的"（dí dí）拟聲，形容笛音連續、清脆的節奏感，如《樂府詩集》中“笛聲的的徹雲霄”。

   • 英文對應拟聲詞："toot"（短促笛音）、"warble"（顫音）。

2. 文化意象：

   笛聲在中文語境常承載思鄉、哀婉 之情，如唐詩“羌笛何須怨楊柳”（王之渙）。英文文學中則多關聯田園意境（pastoral imagery），如華茲華斯詩作中的牧笛（shepherd’s flute）。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“笛聲”為“笛子發出的聲音”，強調其樂器屬性。

   • 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（未找到可引用鍊接）。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   将“笛聲”直譯為"flute sound"，例句突出音色描述（e.g., "the distant fluting of a nightingale"）。

   • 來源：Oxford University Press（未找到可引用鍊接）。

四、跨文化應用示例

• 音樂領域：笛聲在民族樂團中代表高音旋律線（如《姑蘇行》），西方交響樂中長笛（flute）常渲染輕盈氛圍。
• 文學修辭：中文用“笛聲嗚咽”喻哀傷，英文則以"melancholy fluting"（如濟慈詩作）表達相似情緒。

---

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義來源均基于權威紙質詞典的學術定義。建議參考《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》紙質版或官方數據庫獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“笛聲”指笛子、警笛、汽笛等樂器或裝置發出的聲音，具體可從以下角度理解：

1. 基本定義
   笛聲是笛類（包括竹笛、汽笛、警笛等）振動産生的聲波現象。傳統竹笛通過空氣柱振動發聲，而現代汽笛、警笛則通過氣流或機械裝置産生高頻聲響。

2. 物理特性
   笛聲屬于聲波範疇，頻率範圍在20Hz-20000Hz之間，可通過固體、液體或氣體傳播。例如竹笛聲由吹奏時竹管内空氣柱振動形成，具有獨特的音色特點。

3. 文學意象
   在詩詞中常被賦予情感象征，如李白《春夜洛城聞笛》用“誰家玉笛暗飛聲”表達思鄉之情，體現笛聲的綿延感與意境渲染力。

4. 類型區分

   • 自然樂器聲：如竹笛的悠揚音色（常用“宛轉”“清越”等詞描述）
   • 人造信號聲：如警笛的尖銳鳴響（英語對應“whistling”）

5. 形容詞彙
   常見描述包括“悠揚”“悅耳”“高亢”“餘音缭繞”等，具體語境中可結合情感色彩選擇。

如需更詳細的曆史演變或聲學原理分析，可參考《說文解字》對笛的形聲字解析，或聲波傳播相關物理文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白菖白色足黴菌素表帶布特薩程式塊重發遲發性發绀吹橫笛等比中項肛部格雷姆定律光化效應故障位檢驗黑貨合理折舊候審犯經常供應靜電休克畸胎學藍色水腫邏輯型數據冒充顧客進入商店行竊镅酰腦靜脈幹全身裹法沙門氏菌族失色素嗜酸性細胞司法法規四分圓的推測的證據