英语翻译：

fluted

相关词条：

1.pipy  

分词翻译：

笛声的英语翻译：

fluting; piping

专业解析

笛声的汉英词典释义与解析

一、基础释义

笛声（dí shēng）指笛子吹奏时发出的声音，英文译为"sound of a flute" 或"fluting"。其核心含义聚焦于笛类乐器产生的音响效果，常见于描述传统竹笛、长笛等管乐器的音色。

二、声音特征与情感联想

1. 音色特点：

   笛声通常清脆悠扬（clear and melodious），可模拟自然声响（如鸟鸣）。古汉语中常用"的的"（dí dí）拟声，形容笛音连续、清脆的节奏感，如《乐府诗集》中“笛声的的彻云霄”。

   • 英文对应拟声词："toot"（短促笛音）、"warble"（颤音）。

2. 文化意象：

   笛声在中文语境常承载思乡、哀婉 之情，如唐诗“羌笛何须怨杨柳”（王之涣）。英文文学中则多关联田园意境（pastoral imagery），如华兹华斯诗作中的牧笛（shepherd’s flute）。

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“笛声”为“笛子发出的声音”，强调其乐器属性。

   • 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室（未找到可引用链接）。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   将“笛声”直译为"flute sound"，例句突出音色描述（e.g., "the distant fluting of a nightingale"）。

   • 来源：Oxford University Press（未找到可引用链接）。

四、跨文化应用示例

• 音乐领域：笛声在民族乐团中代表高音旋律线（如《姑苏行》），西方交响乐中长笛（flute）常渲染轻盈氛围。
• 文学修辞：中文用“笛声呜咽”喻哀伤，英文则以"melancholy fluting"（如济慈诗作）表达相似情绪。

---

注：因未搜索到可验证的在线词典链接，释义来源均基于权威纸质词典的学术定义。建议参考《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》纸质版或官方数据库获取完整内容。

网络扩展解释

“笛声”指笛子、警笛、汽笛等乐器或装置发出的声音，具体可从以下角度理解：

1. 基本定义
   笛声是笛类（包括竹笛、汽笛、警笛等）振动产生的声波现象。传统竹笛通过空气柱振动发声，而现代汽笛、警笛则通过气流或机械装置产生高频声响。

2. 物理特性
   笛声属于声波范畴，频率范围在20Hz-20000Hz之间，可通过固体、液体或气体传播。例如竹笛声由吹奏时竹管内空气柱振动形成，具有独特的音色特点。

3. 文学意象
   在诗词中常被赋予情感象征，如李白《春夜洛城闻笛》用“谁家玉笛暗飞声”表达思乡之情，体现笛声的绵延感与意境渲染力。

4. 类型区分

   • 自然乐器声：如竹笛的悠扬音色（常用“宛转”“清越”等词描述）
   • 人造信号声：如警笛的尖锐鸣响（英语对应“whistling”）

5. 形容词汇
   常见描述包括“悠扬”“悦耳”“高亢”“余音缭绕”等，具体语境中可结合情感色彩选择。

如需更详细的历史演变或声学原理分析，可参考《说文解字》对笛的形声字解析，或声波传播相关物理文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

策磁倾角氮氟灭酸灯油诽谤性陈述废除一项法律辐射能密度根据合同的债权海盐苦卤货物运送弧、圈、涡假痢疾杆菌间隙的价值准则救火队员克利克尔氏细胞可重定位库煤炉命令付款拿出销售内滤鼓式过滤机逆流电池朋友球形的全身疗法区域分析绳心包线实质性衰老四唑基