第三當事人英文解釋翻譯、第三當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 third party

分詞翻譯：

第三的英語翻譯：

third; thirdly
【機】 third

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"第三當事人"（dì sān dāng shì rén）的詳細釋義如下：

術語定義

第三當事人（Third Party）

指在既存法律關系中（如合同糾紛、訴訟程式），獨立于原始雙方主體（原告與被告），但與案件結果存在利害關系，或可能承擔部分責任/權利的非直接參與方。其核心特征為：

非締約原始方：未直接參與初始協議或訴訟啟動；
利害關聯性：裁判結果可能影響其法律權益或責任；
程式介入性：可通過申請或被動追加參與案件（如中國《民事訴訟法》第56條）。

英譯辨析：

直譯："Third Party"（通用法律術語）
細分語境：
- 訴訟第三人 → "Third Party in Litigation"（側重程式地位）
- 合同外責任方 → "Liable Third Party"（側重實體義務）

法律場景中的功能分類

根據權利義務關系，"第三當事人"可分為兩類：

有獨立請求權第三人
- 主張對訴訟标的擁有全部/部分權利（如房産确權糾紛中的實際出資人）；
- 法律依據：《民事訴訟法》第56條第1款（參見最高人民法院司法解釋。
無獨立請求權第三人
- 雖無獨立權利主張，但案件結果與其有法律上利害關系（如供貨商因買賣合同糾紛被買家追加）；
- 法律依據：《民事訴訟法》第56條第2款（參考全國人大法律釋義。

與近似術語的區分

術語	定義	與"第三當事人"差異
第三人稱	語法概念（他/她/它）	無法律關聯性
案外人	與案件完全無關的個體	不承擔任何訴訟權利義務
共同被告	被原告直接起訴的連帶責任方	屬于直接當事人而非"第三方"

權威來源參考

最高人民法院《民事訴訟法司法解釋理解與適用》，第56條解讀（來源：最高人民法院官網司法解釋庫）
全國人大常委會法制工作委員會《中華人民共和國民事訴訟法釋義》（來源：中國人大網法律釋義專欄）
《元照英美法詞典》"Third Party"詞條（來源：北京大學出版社權威法律工具書）

以上釋義綜合中國現行法律框架、司法實踐及權威法律工具書，确保術語解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

在民事訴訟中，第三當事人（簡稱“第三人”）是指與案件處理結果有法律利害關系，但并非原被告的訴訟參與人。其核心特征和法律地位如下：

一、定義與法律地位

第三人屬于廣義的當事人，需滿足以下條件：

與案件有利害關系：對原被告争議的訴訟标的有獨立權利主張，或案件結果影響其權益。
參與訴訟的時間：在案件受理後、法庭辯論結束前加入訴訟。
以自己名義參與：為維護自身權益，可主動申請或由法院通知參加。

二、分類與權利差異

第三人分為兩類，權利範圍不同：

有獨立請求權的第三人
- 定義：認為原被告争議的标的全部或部分屬于自己，有權提出獨立訴訟請求（例如主張房屋産權糾紛中的實際所有權人）。
- 地位：相當于原告，可将原被告均列為被告。
- 權利：可起訴、變更訴求、申請撤訴等。
無獨立請求權的第三人
- 定義：雖無獨立請求權，但案件結果可能使其承擔義務或影響權益（例如連環買賣中的中間商）。
- 地位：依附于原告或被告一方，輔助訴訟。
- 限制：無權提出管轄權異議、放棄訴求或撤訴。

三、參與訴訟的方式

主動申請：第三人自行向法院提出加入訴訟。
法院通知：法院依職權通知第三人參與。

四、法律意義

第三人的設置旨在避免重複訴訟和保護案外人權益，确保裁判結果公平性。例如，若A與B争議某物所有權，實際所有人C可作為有獨立請求權第三人加入，防止A、B通過訴訟損害其權利。

如需更具體的案例或法律條文，可參考《民事訴訟法》第五十六條。