英語翻譯：

layman; nonprofessional; out of one's element
【醫】 laity; layman
【經】 laity; layman

相關詞條：

1.laic  2.layperson  3.laypeople  4.outofone'selement  5.outofone'sline  6.inexpertness  7.laity  

例句：

1. 我對音樂是外行。
   I am no judge of music.
2. 我不應該雇用他們--簡直是一群外行。
   I shouldn't employ them they're just a bunch of *******s.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

外行的漢英詞典釋義與解析

1. 核心含義

在漢英詞典中，“外行”指缺乏特定領域專業知識或技能的人，對應英文：

• Layman/Layperson（非專業人士，多用于法律、醫學等專業領域）
• Amateur（業餘愛好者，含經驗不足之意）
• Non-expert（通用術語，強調非專家身份）

2. 語義延伸與語境差異

• 貶義語境：暗示“不專業”或“一知半解”，如：

  外行指導内行易導緻失誤（An amateur directing experts may cause errors）。

• 中性描述：僅陳述專業背景缺失，如：

  他對量子力學是外行（He is a layman in quantum mechanics）。

3. 反義詞與關聯詞

• 反義詞：内行（Expert/Professional）
• 近義表達：門外漢（Greenhorn）、生手（Novice）

4. 權威來源參考

• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）定義“外行”為“非某行業或專業領域的人”。
• 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“layperson”解釋為“未接受特定專業訓練者”。
• 《現代漢語詞典》（第7版）強調其與“内行”的對立性，标注使用場景限制。

5. 文化使用提示

在跨文化溝通中，“amateur”可能隱含“熱情但水平有限”（如業餘藝術家），而“layperson”更側重“非職業身份”（如宗教、法律場景）。需根據語境選擇對應英文詞彙，避免歧義。

網絡擴展解釋

“外行”是一個多義詞，其核心含義指對特定領域缺乏專業知識或經驗，具體可從以下角度理解：

---

一、詞性及含義

1. 形容詞

   • 基礎義：形容對某類事務、技能或行業不熟悉、缺乏經驗的狀态。
     例句：他在商務方面是外行，因此“下海”失敗了。
   • 引申義：非專業性的，如“外行話”指不符合專業常識的言論。

2. 名詞

   • 指缺乏某領域知識或經驗的人。
     例句：内行看門道，外行看熱鬧。
   • 行業視角：本行業對其他行業的泛稱，如“外行已經投資浦東”。

---

二、使用場景與對比

• 典型場景：用于對比“内行”（即專業人士）。例如，航拍照片中隱藏的軍事物資庫，外行難以察覺，而内行能快速識别。
• 反義詞：内行、專家、行家。
• 中性詞性：不帶貶義，但需注意語境。例如魯迅曾諷刺：“當局者若是外行，便糟蹋東西；若是内行，便偷走東西”。

---

三、擴展知識

• 英文翻譯：layman（非專業人士）、unprofessional（不專業的）。
• 常見搭配：外行人、外行領導、外行話。
• 文化現象：外行通過學習和實踐可轉化為内行，如“由外行變内行”。

---

如需更多例句或詞源探究，可參考詞典網站（如、2、3）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】