定期信用狀英文解釋翻譯、定期信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time letter of credit

分詞翻譯：

定期的英語翻譯：

【經】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

定期信用狀（Time Letter of Credit），又稱遠期信用證，是國際貿易中一種重要的銀行擔保付款工具，指開證行（Issuing Bank）在收到受益人（Beneficiary）提交的、符合信用證條款的全套單據後，承諾在未來特定日期履行付款義務的信用證。其核心特征在于付款并非即期，而是存在一個約定的信用期（Usance Period）。

核心含義解析：

時間要素與付款承諾：
- “定期”指付款并非見單即付，而是在一個預先确定的未來日期（如提單日後30天、60天、90天或具體日曆日期）才進行付款。
- “信用狀”即信用證（Letter of Credit, L/C），是開證行根據申請人（Applicant，通常是買方）的請求和指示，向受益人（通常是賣方）開立的、保證在滿足信用證規定條件時支付确定金額的書面承諾。
- 因此，“定期信用狀”的本質是開證行對受益人做出的、在未來确定日期付款的不可撤銷銀行信用擔保。
運作流程關鍵點：
- 交單相符：受益人必須在信用證規定的交單期内，向指定銀行（通常是通知行/議付行）提交嚴格符合信用證條款的全套單據（如商業發票、提單、保險單、裝箱單、檢驗證書等）。
- 銀行審單：指定銀行或開證行審核單據，确認其“單證相符、單單一緻”。
- 承兌或承諾付款：開證行在确認單據相符後：
  - 對于以開證行為付款人的遠期彙票，會進行承兌（Acceptance），即在彙票上籤字承諾到期付款，形成銀行承兌彙票（Banker's Acceptance）。
  - 或者，即使不要求彙票，開證行也會發出到期付款的承諾（Undertaking to Pay at Maturity）。
- 到期付款：在約定的遠期到期日（Maturity Date），開證行（或其指定銀行）必須履行付款責任，将款項支付給受益人（或已買入彙票/單據的銀行）。
主要目的與優勢：
- 為買方提供融資便利：買方（申請人）在獲得貨物所有權（通過提單）後，通常還有一段信用期（如30-90天）來銷售貨物或籌集資金，之後再支付貨款給開證行。這緩解了買方的資金壓力。
- 為賣方提供收款保障：賣方（受益人）在履行合同、提交合格單據後，即獲得開證行在确定未來日期付款的不可撤銷銀行信用保證，大大降低了買方到期不付款的商業信用風險。
- 促進貿易：平衡了買賣雙方在資金周轉和風險承擔上的需求，促進了國際貿易的達成。
與即期信用證的區别：
- 最核心區别在于付款時間。即期信用證（Sight L/C）要求開證行或其指定銀行在收到相符單據後立即付款（通常在5個銀行工作日内）。
- 定期信用證則是在未來确定日期付款。

權威參考依據：

定期信用證的運作規則和各方權利義務主要受國際商會（ICC）制定的《跟單信用證統一慣例》（Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, UCP）約束。當前廣泛適用的版本是UCP 600。UCP 600 詳細規定了信用證的開立、通知、修改、單據審核标準、銀行責任與免責、付款/承兌/議付等流程，是處理包括定期信用證在内所有跟單信用證業務的國際标準框架。

來源：國際商會（ICC）官方網站關于 UCP 600 的發布與解釋。國際商會是全球商業組織的代表，其制定的 UCP 被全球銀行和貿易界普遍采納，具有極高的權威性。
相關條款： UCP 600 中明确區分了即期付款（Sight Payment）、延期付款（Deferred Payment）、承兌（Acceptance）和議付（Negotiation）等信用證類型及其操作要求。定期信用證主要對應“延期付款信用證”和“承兌信用證”。具體條款可參考 UCP 600 第 2 條（定義）、第 6 條（可用性、到期日和交單地點）、第 7 條（開證行的責任）、第 8 條（保兌行的責任）、第 15 條（相符交單）、第 16 條（不符單據、放棄及通知）等。

定期信用狀（Time Letter of Credit）是國際貿易結算的關鍵工具之一，它利用銀行的信用，為買方提供了延期付款的融資便利，同時為賣方提供了在未來确定日期獲得貨款的銀行付款保證。其核心在于“未來确定日期付款”的承諾，運作嚴格遵循國際商會 UCP 600 的規範，确保了交易的安全性和可預期性。

網絡擴展解釋

定期信用狀是國際貿易中一種具有明确有效期的信用擔保工具，結合了“定期”與“信用狀”雙重特性。以下是具體解釋：

信用狀（信用證）的定義
信用狀（現稱“信用證”）是銀行根據買方申請，向賣方出具的書面保證文件，承諾在符合約定條件時支付款項，以銀行信用替代商業信用。其核心作用是解決國際貿易中買賣雙方的信任問題，例如買方擔心付款後賣方不發貨，賣方擔心發貨後買方不付款。
“定期”的含義
這裡的“定期”指對信用狀的使用或還款設定了明确期限。例如：
- 信用證可能規定受益人（賣方）需在特定期限内提交單據；
- 銀行承諾在單據符合要求後，于約定日期（如提單日期後30天）付款。
定期信用狀的特點
- 時間約束性：交易各環節需在信用狀載明的有效期内完成，超期則失效；
- 分期付款可能：部分定期信用狀可能約定分階段支付款項，例如按工程進度或交貨批次付款；
- 風險控制：通過明确期限降低資金占用周期，平衡買賣雙方權益。

定期信用狀是銀行擔保的、附帶時間限制的支付工具，常見于國際貿易合同。其權威解釋可參考國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600），具體條款需以實際文件為準。