钉牢英文解释翻译、钉牢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clench; clinch; nail up

例句：

地板中松了的板子应该用钉子钉牢。
The loose board in the floor should be nailed down.
断敲打那根钉子，直到把它钉牢为止。
The carpenter kept pounding at the nail until he drove it home.
钉牢一扇窗户
Nail up a window.

分词翻译：

牢的英语翻译：

firm; prison

专业解析

钉牢的详细释义

"钉牢"是一个汉语动词短语，在汉英词典中主要对应英语动词"to nail down" 或"to fasten securely with nails"。其核心含义是使用钉子将物体固定或连接在某个位置或另一个物体上，使其稳固不动。它强调通过钉钉子这一动作达到牢固固定的结果。

具体释义与用法包括：

字面含义 (Literal Meaning):
- 指用钉子将某物（如木板、框架、标牌等）牢牢地固定在另一物体（如墙壁、地面、另一块木板）表面或内部。
- 英文释义: To attach or secure something firmly in place using nails.
- 例句:
  - 工人们正在把地板钉牢。 (Workers arenailing down the floorboards.)
  - 请把这个画框钉牢在墙上。 (Pleasenail this picture framesecurely to the wall.)
  - 参考来源：《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对 "nail" 动词用法的解释，特别是其与副词（如 "down", "on", "up"）搭配表示固定的含义。
引申含义 / 专业领域 (Figurative/Technical Meaning):
- 确定、敲定 (To Pin Down / To Finalize): 在非物理语境下，"钉牢"有时可引申为将某个细节、计划、协议或事实确定下来，使其不再改变或模糊不清。虽然这种用法不如字面意思常见，但在特定语境下可以理解。
- 英文释义: To establish something conclusively; to make something definite or final.
- 例句: 在会议结束前，我们必须把项目预算钉牢。 (We mustnail down the project budget before the meeting ends.)
- 专业领域 (如建筑、木工、航海): 在这些领域，"钉牢"严格指代使用钉子进行的物理固定操作，是确保结构稳固和安全的关键步骤。
- 参考来源：《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中 "nail down" 的释义包含 "to make something certain or final" 的含义；专业领域的用法则普遍见于各类技术手册和词典，如《英汉科技大词典》。

"钉牢"的核心概念是通过钉钉子实现牢固的物理固定。在绝大多数语境下，尤其是在需要精确表达的汉英翻译中，应优先使用其字面含义。引申的"确定"含义虽存在，但需谨慎使用，确保语境清晰。其动作结果强调稳固性 (firmness, security) 和不可移动性 (immobility)。

网络扩展解释

“钉牢”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

指通过物理手段将物体牢固固定，使其不易移动或松动。核心在于通过钉子、铆钉或螺栓等工具，对物体进行加固。

二、操作方法

敲弯固定：通过敲打使钉子、铆钉的末端弯曲，形成“锁死”效果，例如将两块木板固定在一起时，钉头被敲扁后紧贴表面。
螺栓紧固：类似原理也适用于螺栓，通过变形或附加部件（如螺母）实现稳固连接。

三、应用场景

物理固定：常见于木工、建筑领域，如门窗安装、家具组装等。
比喻用法：引申为对抽象事物的“稳固”，例如“钉牢目标”“钉牢信念”，强调不可动摇性。

四、注意事项

需区分字面与比喻意义。字面操作需注意工具选择（如钉子长度、材质），而比喻用法多用于强调坚定性，如“钉牢合作关系”。

如果需要更具体的工程案例或技术细节，可参考来源中的示例说明。