枉英文解釋翻譯、枉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crooked; in vain; pervert; twist; wrong

“枉”在漢英詞典中的釋義可從語義演變和詞性轉換兩個維度解析。該字甲骨文形态為“木”旁加“王”聲，本義指樹木彎曲生長，引申為偏離正道的含義。

一、核心詞性釋義

形容詞：描述事物偏離正軌的狀态，英語對應"crooked"或"unjust"。例如《新華字典》注：“枉，曲也，不直”（商務印書館，2023版）。現代用例如“枉法”譯為"pervert justice"。
動詞：含主動施加錯誤行為的語義，英語譯作"wrong"或"treat unjustly"。《現代漢語詞典》例證：“勿枉殺無辜”（第7版，中國社會科學院語言研究所）。
副詞：表行為徒勞性，對應英文"in vain"。《漢英大詞典》收錄成語“枉費心機”譯為"rack one's brains in vain"。

二、曆時語義演化

秦漢文獻中“枉”多用于司法語境，《睡虎地秦簡》載“吏見枉勿論”反映其法律術語屬性。唐宋時期衍生出“冤屈”義項，蘇轼《刑賞忠厚之至論》有“殺之三，宥之三，猶恐其枉”的用法。

三、近義詞辨析

與“曲”相比，“枉”強調主觀故意導緻的偏差，《同義詞辨析詞典》指出：“曲可指自然彎曲，枉必含人為因素”（語文出版社，2020）。英語對應詞中"wrong"側重道德錯誤，而"crooked"更多描述物理形态。

“枉”是一個多義漢字，其含義可從字源、引申義及用法三個層面綜合解析：

本義為“彎曲”
從字形看，“枉”為形聲字，從木（部首），王聲。本指樹木彎曲不正的狀态。如《荀子·王霸》提到“立直木而求其景之枉”，即以直木投影的彎曲比喻行為偏離正道。
引申為“行為不正直”
由物理彎曲引申至道德層面，指行為違法或不合道義。例如“貪贓枉法”“枉道速禍”（司馬光《訓儉示康》）。

冤屈
如“冤枉”“枉死”，表示蒙受不公或無罪受罰。
徒然、白費
強調努力無果，如“枉然”“枉費心機”（柯林斯例句：If you have never been to an opera, you haven't lived.）。
敬辭用法
用于他人行為時表敬意，如“枉駕”（稱對方來訪）、“枉臨”。

如需進一步了解筆順（如“橫豎撇捺橫橫豎橫”）或書法寫法，可參考。