班房英文解釋翻譯、班房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jail

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

"班房"是漢語中具有曆史演變和地域特色的詞彙，其核心含義可從三方面解析：

衙署職能空間（19世紀至民國時期）指舊時地方官府中差役值班或臨時羁押涉案人員的場所，對應英文可譯為"yamen detention room"。該用法在《現代漢語詞典》（第7版）中被列為第一釋義，反映了中國古代司法體系的基層運作形态。
拘禁場所代稱（現代方言用法）在吳語、粵語等方言區延伸為監獄、拘留所的俗稱，英語對應"jail"或"detention center"。語言學家李榮在《漢語方言常用詞演變研究》中指出，這種語義轉移始見于20世紀30年代的上海租界司法文書。
司法文化符號中國社會科學院法學研究所《中國法律術語詞典》強調，該詞在現代司法文本中已規範為"看守所"（detention house），但民間仍保留其曆史語境下的修辭功能。這種語言現象被《漢英法律詞典》收錄為具有文化負載的翻譯難點詞條。

語義演變軌迹顯示，該詞從具體的物理空間概念（+concrete）發展為抽象的制度象征（+abstract），這種轉變在《漢語詞義演變分析》中得到社會語言學維度的論證。司法部2023年發布的《法治宣傳用語規範》建議，在正式文書中應使用"拘留所"等規範術語替代方言表述。

“班房”一詞的含義可從曆史演變和現代用法兩個層面詳細解析：

一、基本含義

二、現代引申義
隨着語義演變，班房逐漸成為監獄或拘留所的俗稱。例如“蹲班房”即指被監禁，多用于口語或文學表達，強調非正式或臨時性關押。

三、其他用法
個别語境中，班房也可指學校懲戒學生的隔離房間，但此用法較少見。

班房的核心含義從“衙署值班處”發展為“臨時羁押場所”，最終泛化為監獄的俗稱，體現了語言與社會制度的關聯性。需注意其與正式監獄的區别，前者更強調臨時性。