抵付英文解釋翻譯、抵付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 make good

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

"抵付"是漢語中常用的經濟與法律術語，指通過實物、勞務或其他等價形式沖抵應付款項的行為。根據《牛津漢英雙解法律詞典》的定義，該詞對應的英文翻譯為"offset"或"set-off"，特指債務雙方通過相互抵消的方式完成支付義務。在《朗文當代商務英語詞典》中，該詞被解釋為"payment in kind"，強調非貨币形式的債務清償方式。

其核心構成包含三個要件：第一，債務關系的雙向性，即雙方互負債務；第二，标的物同種類，如貨币債務需以同币種抵消；第三，到期債務的等值性。例如：某企業拖欠供應商貨款100萬元，同時該供應商租用企業廠房應支付80萬元租金，經協商可用租金債權抵付部分貨款。

在具體應用中需要注意：依據《中華人民共和國合同法》第99條，抵付需滿足"債務到期""标的物種類相同""非依法律規定或合同性質不得抵消"三個法定條件。國際商務實踐中，該術語常見于雙邊貿易協定中的對銷貿易(counter trade)條款。

網絡擴展解釋

“抵付”是一個漢語詞彙，通常指用某種等價物（如資産、權利或服務等）來抵消或替代直接的貨币支付。其核心含義包含以下兩個層面：

經濟行為中的替代支付在商業或財務場景中，指用非現金形式清償債務或費用。例如：
- 用貨物抵付貨款（）；
- 以股權抵付投資款（）。
法律意義上的債務抵消在法律層面，指通過雙方協商或法定程式，用債權債務相互沖抵。例如：
- 企業破産時用資産抵付欠薪（）；
- 合同約定以服務時長抵付違約金（）。

注意事項：該詞需根據具體語境判斷指向的經濟或法律關系，若涉及專業領域（如稅法、合同法），建議咨詢相關專業人士以确保合規性。