垫脚石英文解释翻译、垫脚石的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stepping-stone

分词翻译：

垫的英语翻译：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【医】 cushion; pad

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

专业解析

"垫脚石"在汉英双语语境中具有双重含义。字面释义指代实际物理功能的石块，比喻义则承载着丰富的文化认知。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，该词本义为"置于浅水中供踏脚渡河的石头"，引申为"借以达到目的的事物或手段"（来源：商务印书馆官网）。

其英语对应词"stepping stone"在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为："a thing that helps you make progress towards achieving something"，例如"Many students see internships as stepping stones to full-time employment"（来源：牛津大学出版社官网）。这种跨语言语义对等性验证了该概念的普适性。

从认知语言学角度分析，该隐喻构建基于"PATH"（路径）与"PROGRESS"（进展）的概念映射，符合Lakoff & Johnson（1980）提出的概念隐喻理论框架。在商务场景中常见应用如："行业认证是职业晋升的重要垫脚石"，此类表述获得哈佛商业评论案例库实证支持（来源：hbr.org案例研究）。

网络扩展解释

“垫脚石”一词具有双重含义，需从以下维度综合解析：

一、基本释义

字面意义
指供人跨越障碍时踏脚的石头，如过河或跨越沟壑时放置的稳固石块。这种用法常见于物理空间的实际需求。
比喻意义
指被他人利用以实现个人目标的人或事物。例如职场中，某人可能通过贬低同事凸显自己能力，此时同事即成为其“垫脚石”。此含义带有中性色彩，具体情感倾向需结合语境判断。

二、出处与使用范例

文学引用
梁实秋在《谈考试》中写道：“冒冒然去应试，只是为别人作垫脚石而已”，此处批判应试制度中被功利化利用的现象。
日常语境
如“他将这份工作视为职业晋升的垫脚石”，体现借助某事物达成更高目标的逻辑。

三、关联概念

反义词：绊脚石（比喻阻碍发展的事物）
词源延伸
“垫”字本义为铺垫底层物品（如古代车马店的稻草层），后衍生出“垫脚石”等复合词，体现功能属性。

四、使用建议

需注意语境中是否隐含剥削或牺牲关系，如“成为资本游戏的垫脚石”含批判性，而“知识是进步的垫脚石”则为积极隐喻。