踮脚英文解释翻译、踮脚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on tiptoe

分词翻译：

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

"踮脚"作为汉语动词短语，其核心语义特征是通过足部动作实现身体高度的暂时性调整。根据《现代汉语词典》（汉英双语版）的释义，该词指"抬起脚跟，用脚尖着地"的动作状态，对应的英语动词为"tiptoe"，名词形态亦可作"tiptoe"。该动作常伴随短暂性、试探性的行为特征，如"踮着脚从后门溜走"可译为"sneak out the back door on tiptoe"（《牛津汉英词典》第3版）。

在语法结构层面，"踮脚"具备及物与不及物双重属性：作不及物动词时描述独立动作（如"她踮脚观察"→"She tiptoed to observe"）；作及物动词时需搭配介词短语（如"踮脚够架子上的书"→"tiptoe to reach the book on the shelf"）。词性变化遵循英语规则动词形态：过去式tiptoed，现在分词tiptoeing（《朗文当代高级英语辞典》汉英对照版）。

语义延伸方面，该词在文学语境中可引申为"小心翼翼的行为方式"，如钱钟书《围城》英译本将"踮着脚尖做人"译为"go through life walking on eggshells"，体现文化转译中的语义迁移现象。医学领域则用"tiptoe test"指代跟腱反射检测（《英汉医学大词典》）。

网络扩展解释

“踮脚”是一个动词短语，指用脚尖着地、抬起脚跟的动作，通常用于以下场景：

物理动作描述
指人通过收缩小腿肌肉，使脚跟离地、仅脚尖支撑身体的姿势。例如：穿高跟鞋时需自然踮脚；芭蕾舞者踮脚完成旋转动作；或悄悄走路时踮脚避免发出声响。
比喻性表达
可引申为“努力靠近或观察”，如“踮脚张望人群外的表演”，暗示因视线受阻而采取的动作，带有急切或费力的情绪。
健康与运动
现代医学认为，踮脚是一种低强度锻炼方式，可增强踝关节稳定性、锻炼小腿肌肉群，并对改善下肢血液循环有一定帮助。建议每天重复踮脚动作10-15次，每组维持3-5秒。

需注意：“踮”字易与“掂”（diān，指用手托物估量重量）混淆，书写时应区分。该词无负面或敏感含义，属于中性描述词汇。