悲泣英文解釋翻譯、悲泣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ululate; weep sorrowfully

例句：

她設法抑制住自己的悲泣。
She tried to restrain her sobs.

分詞翻譯：

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

泣的英語翻譯：

sob; tears; weep

專業解析

悲泣的漢英詞典釋義

一、漢語釋義

悲泣（bēi qì）指因極度悲傷而哭泣，強調因内心悲痛引發的抽泣或嗚咽行為。該詞由“悲”（悲傷）與“泣”（低聲哭）複合而成，常見于文學或書面語中，情感強度高于普通哭泣。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英語對應詞解析

Weep bitterly
- 強調悲痛至極的哭泣，如：
  
  She wept bitterly over the loss of her child. （她因失去孩子而悲泣。）
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
Lament with tears
- 含“哀悼+流淚”雙重語義，多用于正式語境，如：
  
  The villagers lamented with tears for the fallen heroes. （村民為逝去的英雄悲泣。）
  來源：Cambridge Dictionary（劍橋詞典）。
Sob in grief
- 突出啜泣聲與悲傷情緒的結合，如：
  
  He sobbed in grief at the funeral. （他在葬禮上悲泣。）
  來源：Collins English Dictionary（柯林斯英語詞典）。

三、雙語用法對比

文化差異：
漢語“悲泣”更重情感内斂與持續性（如“長歌當哭”）；英語“weep bitterly”側重情緒爆發，“lament”則隱含儀式感。

來源：《漢英對比語言學》，高等教育出版社。
典型搭配：
- 悲泣不止：weep uncontrollably
- 掩面悲泣：cover one's face and sob
  來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

注：部分線上詞典來源因無法驗證鍊接有效性，此處僅标注名稱。建議通過權威出版社紙質詞典或官網（如劍橋詞典官網）查詢完整釋義。

網絡擴展解釋

“悲泣”是一個漢語詞彙，指因極度悲傷而哭泣的行為，通常用于形容人在遭遇重大打擊或情感崩潰時的狀态。以下從多個角度解析該詞：

1.基本詞義

“悲泣”由“悲”（悲痛）和“泣”（哭泣）組成，字面意為“悲傷地哭泣”。其核心情感是強烈的悲傷，常伴隨淚水或無法自控的情緒表達，如《漢書》中記載的“少女缇萦自傷悲泣”。

2.使用場景

文學描寫：常見于古典文學，如《紅樓夢》描述元妃“悲泣之狀，卻少眼淚”，體現人物内心的複雜哀痛。
現實情境：多用于失去親人、遭遇變故等極端悲痛場合，例如《玄怪錄》中“相見悲泣”的描寫。

3.近義詞與反義詞

近義詞：悲啼、哀號（強調聲音或情感的外露）。
反義詞：歡笑（表達截然相反的情緒狀态）。

4.文化淵源

該詞最早見于《漢書·刑法志》，後逐漸成為描述悲傷情感的典型詞彙。其結構簡明，但情感層次豐富，可表達從隱忍到爆發的不同悲痛程度。

如需進一步了解例句或古籍引用，可參考《漢書》《紅樓夢》等文獻，或通過權威詞典查詢詳細用法。