典当的汉英词典释义与历史文化解析
一、核心定义
“典当”在汉语中指以财物作为抵押换取临时资金的行为，对应的英文术语为“pawn”（动词）、“pawnbroking”（行业）、“pawnshop”（场所）。其核心特征为：抵押物所有权暂转移至当铺，借款人需在约定期限内赎回，否则当铺有权处置抵押品。例如：
Hepawned his watch to pay the rent.（他将手表典当以支付租金）
二、历史发展溯源
中国典当业最早可追溯至南北朝时期的寺庙质押借贷（公元5世纪），唐代形成“质库”商业形态，明清时期发展为“当铺”“典当行”等成熟业态。宋代《东京梦华录》记载汴京“质库”多达百余家，清代《当字谱》则规范了行业密语书写体系。
三、法律规范框架
现行《典当管理办法》（商务部、公安部令2005年第8号）明确定义：典当行须持特许经营许可证，抵押物价值评估需符合“折当率”规定（通常为市价50-90%），综合费率上限为3.2%/月。例如：价值1万元的金饰，最高可贷9000元，月息不超过288元。
四、文化符号意义
在文学作品中，典当行常作为社会阶层分化的隐喻。老舍《茶馆》中“裕泰大茶馆”隔壁当铺的描写，折射清末民初市井民生；英文谚语“in pawn”（处于典当状态）则衍生为“受制于人”的引申义。
五、跨语言对比
汉语“典当”强调契约性（《说文解字》：“典，五帝之书也”），侧重文书凭证；英语“pawn”源自古法语“pan”（衣物抵押），反映欧洲中世纪以服装为常见抵押物的历史特征。
典当是一种以财物作为抵押或质押获取短期融资的金融行为，其核心是“以物换钱”的借贷模式。以下是详细解释：
典当指当户将动产、财产权利或房地产作为当物，抵押/质押给典当行，支付综合费用后获得当金，并在约定期限内偿还本息以赎回当物的行为。若逾期未赎回，典当行有权依法处置当物。
典当业是人类最古老的金融行业之一，中国早在南北朝时期已出现类似机构。现代典当行由古代当铺演变而来，现受《典当管理办法》规范。值得注意的是：
依据《典当管理办法》，典当行可经营动产质押、财产权利质押、房地产抵押等业务，但房地产抵押需符合地域限制。单笔当金上限为注册资本的25%，综合费率根据当物类型不同实行差别化收取。
该模式为中小企业及个人提供快速融资渠道，但需注意高额综合费用带来的资金成本压力。办理时应选择正规持牌机构，并仔细阅读合同条款。
驰骋船库杜林规则法官发布的命令阀环发送地址非均匀系粉碎器高弹态硅树脂滑脂国家当局呼吸顶式油罐级联质谱计近中颊的机械部件居功科瓦尔斯基氏板老饕末端装置磨蚀强度频率电桥确证物丧失公权石棉样的事务工作退化支链反应妄自独行微程序设计体系结构