抹黑英文解釋翻譯、抹黑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring shame on

例句：

達馬托擡出一資格不夠的候選人——百萬富翁勞德——在共和黨初選中與朱利亞尼對抗，完全是為了利用勞德來抹黑朱利亞尼，希望抹黑能收到一些效果。
D'Amato put up an unqualified candidate against Giuliani in the Republican primary, millionaire Ronald Lauder, solely for the purpose of using Lauder as a conduit for throwing mud at Giuliani in the hope that some of it would stick.

分詞翻譯：

抹的英語翻譯：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

專業解析

"抹黑"是漢語中常見的動詞短語，其核心含義指通過不實言論或行為損害他人或群體的名譽，英語可譯為"to smear"或"to tarnish one's reputation"。根據《現代漢語詞典》第七版定義，該詞具有以下三層内涵：

行為本質：以虛構事實、誇大其詞或選擇性披露信息的方式實施名譽破壞，常見于輿論攻擊場景。牛津漢英詞典将其對應為"deliberate character assassination"，強調行為的刻意性。
傳播特征：通過媒體渠道或人際傳播擴散诽謗内容，對應英語表達"spread malicious rumors"。劍橋漢英雙解詞典指出這種行為往往帶有"undermine social credibility"（破壞社會公信力）的連鎖效應。
法律邊界：商務印書館《漢英法律詞典》明确該行為可能構成《刑法》第246條的诽謗罪，其法律英文表述為"defamation through malicious falsehood"，提醒使用者注意言辭的法律責任。

典型應用場景包括：政治競選中诋毀對手（political smear campaigns）、商業競争中的信譽攻擊（corporate reputation tarnishing）、網絡暴力中的造謠傳謠（cyber defamation）。例如："該報道試圖抹黑環保組織的正當訴求"可譯為"The report attempts to smear the legitimate appeals of environmental organizations"。

網絡擴展解釋

“抹黑”是一個具有多重含義的漢語詞彙，其解釋可從以下角度展開：

一、基本含義

字面意義：指用黑色顔料或物質塗抹物體表面，例如“将牆壁抹黑”或“化妝師為演員抹黑臉部”。
引申比喻：常用來形容通過不實言論或行為丑化他人形象、損害名譽，例如“不要給集體抹黑”。

二、文化背景與語義演變

曆史淵源：漢字“黑”最初指煙熏後的顔色，本身無褒貶之分。中國古代曾存在黑色崇尚文化（如龍山黑陶文化），但後來黑色逐漸與負面意象關聯。
詞義轉變：早期“抹黑”并無貶義，後因社會文化觀念變化，演變為帶有“污名化”色彩的詞彙。

三、使用場景與示例

正向與反向：若對象本身無過錯卻被污蔑，稱為“抹黑”；若對象确有瑕疵卻被掩蓋，則可能涉及“洗白”。
文學引用：作家柳青在《創業史》中寫道：“不許她給我老臉上抹黑！”生動體現了維護名譽的語境。

四、相關表達

反義詞：“貼金”“争光”等，表示美化或增添榮譽。
近義詞：“污蔑”“诋毀”，但“抹黑”更強調通過具體行為或言論逐步損害形象。

五、注意事項

使用該詞時需結合語境判斷意圖，避免混淆客觀揭露事實與惡意丑化的界限。