滌英文解釋翻譯、滌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cleanse; wash

例句：

1. 這件衣服由于洗滌而慢慢褪色了。
   The color of the dress faded away gradually on washing.
2. 到洗滌槽去幫忙洗碗盤吧！
   Go and help wash up at the sink.
3. 要洗的餐具都在洗滌糟裡呢。
   The washing-up had been left in the sink.
4. 這種衣料經得住反複洗滌。
   This dress material will withstand repeated washing.

專業解析

"滌"在現代漢語中是一個多義字，其核心含義與清潔淨化相關。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為："①洗；清除：～除|洗～。②[滌綸]的簡稱"。從漢英對照角度可作如下解析：

一、動詞用法 指物理清潔過程，《牛津漢英詞典》對應英文動詞"cleanse"和"wash"，如：

• 滌蕩污垢（cleanse impurities）
• 滌除舊習（wash away outdated customs）

二、名詞用法 特指化學清洗劑，《化工專業詞典》中标注為"detergent"，常見于"洗滌劑"（detergent）等專業術語。

三、引申義 在道家典籍中，《道德經》第十章"滌除玄覽"被譯為"purify the profound vision"，此處"滌"具有精神淨化的哲學含義。

四、現代材料學 作為"滌綸"（polyester）的簡稱，中國紡織協會标準明确該用法指聚酯纖維，常見于紡織品成分标注（如65%滌/35%棉）。

五、文化意象 《詩經·豳風·七月》"十月滌場"被哈佛燕京學社譯為"clean the threshing ground"，展現古代農耕文明清潔儀式。

網絡擴展解釋

“滌”是一個漢語常用字，讀音為dí，部首為“氵”，左右結構，本義與“洗”相關。以下從多個角度詳細解析其含義及用法：

一、基本含義

1. 清洗

   • 本義指用水洗淨物體，如“洗滌”“滌濯”。
   • 引申為清除、去除，如《漢書》中“滌煩文”指去除繁瑣條文。

2. 古代特殊含義

   • 養祭牲的場所：古代祭祀前需清潔祭器，故“滌”也指專門養祭牲的房屋。
   • 音樂節奏急速：古文中形容音樂節奏急促時用“滌”，如“滌濫”（指音樂急速放縱）。

二、詳細字義解析

• 動詞用法

  • 清除污垢：如《周禮》中“視滌濯”指檢查祭祀器具的清潔。
  • 掃除：如《儀禮》中“宿視滌”指提前清掃射宮。
  • 淨化心靈：如成語“滌瑕蕩穢”比喻清除惡習或污點。

• 名詞用法

  • 滌宮：即養祭牲的專用房屋。

三、古籍與用例

1. 《說文解字》：“滌，灑也。”直接點明其清洗本義。
2. 《東京賦》：“滌饕餮之貪欲”指清除貪婪之念。
3. 《禮記》：“水曰清滌”強調水的潔淨功能。

四、現代組詞示例

• 常見詞彙：滌除、滌蕩、滌綸（合成纖維，取其“潔淨”特性）。
• 成語：洗心滌慮（徹底悔改）、滌故更新（破舊立新）。

“滌”既保留古代清洗、祭祀相關的語義，又衍生出抽象的精神淨化含義，在現代漢語中仍廣泛應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴豆酰胺保羅氏管編碼器輸出信號布爾型布質磨片出生統計打孔紙帶分配表目弗洛裡－哈金斯理論過碳酸混合語言程式設計活動進程互相兌換戶主繼承甲萘醌巯丙酸肌靜止不能的抗爆性質抗砷的控制投資公司喹唑酮内部确認生産費用室内照明梳刀盤素面硬化防化劑通信量擁擠圖像亮度碗碟儲藏室微調開關