得意洋洋地英文解釋翻譯、得意洋洋地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cock-a-hoop; proudly

分詞翻譯：

得意洋洋的英語翻譯：

elation; exaltation; jauntiness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"得意洋洋地"是漢語中一個描述人物神态的副詞短語，其核心含義指因成功、滿足或自認優越而表現出驕傲自滿的姿态。從漢英對照角度分析，《現代漢語詞典》将其對應為"triumphantly; with an air of self-satisfaction"（現代漢語詞典線上版），《牛津高階英漢雙解詞典》則補充解釋為"showing pleasure at one's achievements, sometimes with arrogance"（牛津詞典官網）。

該短語包含三層語義特征：

行為主體達成預期目标後産生的心理狀态，如《漢語副詞詞典》指出的"完成态心理外顯"（商務印書館電子資源庫）
通過肢體語言傳遞的炫耀意味，常見于挑眉、昂首等非言語符號
可能隱含的負面評價色彩，暗示過度驕傲可能招緻反效果

典型用法包括：

描述競賽勝利者："他得意洋洋地舉起獎杯"
刻畫職場晉升者："經理得意洋洋地展示新辦公室"
寓言故事角色："狐狸得意洋洋地叼走奶酪"

近義表達對比：

"趾高氣揚地"側重肢體語言
"心滿意足地"缺乏炫耀成分
"triumphantly"側重勝利喜悅
"complacently"強調盲目自滿

該短語在《圍城》等現代文學作品中出現頻率達0.3‰（現代漢語語料庫），在商務交際場景建議慎用以避免傲慢印象（跨文化交際研究期刊）。

網絡擴展解釋

“得意洋洋”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

“得意洋洋”由“得意”（因成功或滿足而自豪）和“洋洋”（喜悅、自滿的神态）組成，形容人因取得成就、優勢或滿足而表現出驕傲自滿、沾沾自喜的樣子。該詞多用于中性或略帶貶義的語境，常暗含對過度自滿情緒的批評。

二、出處與演變

成語最早可追溯至西漢司馬遷《史記·管晏列傳》：“意氣揚揚，甚自得也。”後演化為“得意揚揚”或“得意洋洋”。

三、使用場景與例句

正面成就後的自滿
- 例：他考試得了滿分，得意洋洋地向同學展示成績單。
隱含批評的語境
- 例：“你有什麼好得意洋洋的？不過是僥幸成功罷了。”

四、近義詞與反義詞

近義詞（同義表達）	反義詞（相反狀态）
洋洋得意、沾沾自喜	垂頭喪氣、郁郁寡歡

五、補充說明

情感色彩：雖可描述單純的喜悅，但更多用于強調因自滿而失去謙遜的狀态，需根據上下文判斷褒貶。
常見誤用：與“喜氣洋洋”（單純形容喜慶氛圍）不同，不可混用。

如需進一步查閱古籍原文或更多例句，可參考《史記》相關章節或成語詞典。