得要領英文解釋翻譯、得要領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ad rem

gain; get; need; obtain; fit; ready for

essentials; gist; main points; tenor

"得要領"的漢語釋義與英譯解析

"得要領"（dé yào lǐng）是一個漢語成語，指掌握事物的核心要點或關鍵所在，強調對問題本質的理解與把握。其核心含義可拆解為：

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：掌握要點或關鍵。

英譯參考："grasp the main points" 或"get the hang of something"。

例句：他講解問題總是得要領，一聽就懂。
《漢英詞典》（外研社第三版）
英譯："to grasp the essence" 或"to catch/get the point"。

例句：學習新技能需先得其要領（To learn a new skill, one must first grasp its essentials）。
《牛津英漢漢英詞典》
對應表達：
- "to hit the nail on the head"（直擊要害）
- "to grasp the gist"（掌握主旨）

"得要領"常用于描述對複雜事物或技能的高效理解，隱含"化繁為簡"的智慧，適用于：

《論語》中的哲學關聯
孔子強調"舉一隅不以三隅反，則不複也"（《論語·述而》），與"得要領"的"觸類旁通"思想相通，均強調掌握核心規律的重要性。

來源：中華書局《論語譯注》
現代應用實例
在項目管理中，"得要領"體現為抓住關鍵路徑（Critical Path），避開次要幹擾，确保效率。

來源：PMBOK®指南（項目管理協會權威框架）

正确譯法：
- Grasp the essence（掌握本質）
- Get to the heart of the matter（直指核心）
需避免的誤譯：
- ❌ "Understand partially"（理解片面） → 未體現"核心"含義；
- ❌ "Memorize key points"（死記要點） → 忽略"理解"維度。

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
北京外國語大學英語系. 《漢英詞典》（第三版）[M]. 外語教學與研究出版社, 2010. ISBN 978-7-5600-9635-3.
孔子著, 楊伯峻譯注. 《論語譯注》[M]. 中華書局, 2009.
Project Management Institute. A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide) [M]. 7th Edition, 2021.

“得要領”指說話、做事或理解問題時能夠抓住核心要點或關鍵，通常與“不得要領”（抓不住重點）形成反義。以下是詳細解釋：

基本含義
“得”指獲得、掌握；“要領”原指衣服的腰部和領口（比喻事物的關鍵部分）。因此“得要領”意為準确把握核心要點，常用于形容對問題理解透徹或表達簡潔有力。
反義詞對比
“不得要領”出自《史記·大宛列傳》，描述張骞出使西域時未能與月氏國達成共識，後引申為說話或處理問題抓不住關鍵。而“得要領”則強調抓住核心，條理清晰。

語境應用
多用于評價對複雜問題的理解或表達是否精準。例如：
- 魯迅在《且介亭雜文末編》中提到“說明簡而得要”，即文字簡潔且切中要害。
- 南朝劉勰《文心雕龍》強調“事得其要，雖小成績”，意為抓住關鍵才能取得成效。
近義表達
“切中要害”“提綱挈領”“一語中的”等。

“得”字本身含義豐富，既可表示獲取（如“得益”）、適合（如“得當”），也可作為口語詞表許可（如“不得喧嘩”）。而“要領”的古今詞義演變，體現了漢語中通過具體事物比喻抽象概念的造詞特點。

如需更多用例或曆史文獻出處，可參考古籍《史記》及現代語言學分析。