實質問題英文解釋翻譯、實質問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substantive matter

例句：

讓我們研究一下讨論中的實質問題吧。
Let's get down to the nitty-gritty in this discussion.

分詞翻譯：

實質的英語翻譯：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

在漢英詞典視角下，“實質問題”（substantive issue）指涉及事務核心、根本性質或關鍵權利義務的争議點，區别于程式性、形式化問題。其解釋需結合法律、商業及日常語境，以下為權威解析：

一、核心定義與法律語境

實質問題指案件或争議中直接影響當事人實體權利與義務的核心争議，如合同效力、侵權責任、財産權歸屬等。與之相對的“程式問題”（procedural issue）則涉及訴訟流程（如管轄權、舉證期限）。

來源：《元照英美法詞典》定義“substantive issue”為“實體法上的争點”；聯合國國際法院案例中，“substantive issues”指需裁決的實體權利争議。

二、商業與談判場景中的含義

在商業談判或政策制定中，實質問題指影響最終結果的核心條款或條件，例如價格、所有權轉移、風險分配等。例如：“雙方已解決程式分歧，正就實質問題進行磋商”（The parties resolved procedural disputes and are negotiating substantive issues）。

來源：劍橋商務英語詞典将“substantive”解釋為“涉及核心要點的”（relating to the essential points）。

三、與“程式問題”的區分

類型	實質問題（Substantive Issue）	程式問題（Procedural Issue）
焦點	權利義務、責任歸屬、經濟利益	流程規則、時間節點、形式要件
解決依據	實體法（如合同法、物權法）	程式法（如民事訴訟法）
實例	合同是否違約、損害賠償金額	訴訟時效是否過期、證據提交是否合規

四、使用實例

法律文書：
“原告的訴求涉及兩個實質問題：一是被告是否構成欺詐，二是損失計算方式。”

(The plaintiff’s claims involve two substantive issues: fraud and damages calculation.)

政策讨論：
“峰會避開了實質問題，僅就合作框架達成形式共識。”

(The summit avoided substantive issues and reached a nominal agreement on cooperation.)

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（2023修訂版），法律出版社
聯合國國際法院案例庫：Case Concerning Maritime Delimitation
劍橋詞典商務英語釋義：Cambridge Business English Dictionary

網絡擴展解釋

“實質問題”指事物或現象中涉及本質、核心内容的議題，強調對内在屬性或真實情況的探讨。以下從定義、特點、應用等方面詳細解釋：

一、定義與核心内涵

本質屬性
實質問題聚焦于事物的根本性質或内在規定性，而非表面現象。例如哲學中探讨的“實質”即事物必然固有的特性。
實際内容
這類問題需要直接面對核心矛盾或真實需求，如法律案件中判定責任歸屬時需分析實質證據而非程式細節。

二、主要特點

直接性：需正面回應，如談判中觸及利益分配等關鍵條款。
真實性：反映客觀存在的矛盾，如經濟改革中的資源分配機制調整。
必要性：屬于必須解決且具備解決條件的問題，與空話套話相對。

三、與程式性問題的區别

類型	關注點	示例	來源
實質性問題	核心内容與内在矛盾	政策改革中的公平性設計
程式性問題	方法與執行順序	政策實施的步驟和流程規範

四、應用場景

學術研究：如社會學分析貧富差距時需探讨經濟結構等實質因素。
商業決策：企業戰略需解決市場定位、産品競争力等實質問題。
法律實踐：判決需依據案件事實的實質證據，而非單純程式合規性。

通過以上分析可知，“實質問題”強調對事物根本屬性的探究，其解決往往直接影響最終結果。在具體應用中需結合領域特點，穿透表象直達核心。