瞪視英文解釋翻譯、瞪視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaze; glare; stare

分詞翻譯：

瞪的英語翻譯：

glare; stare

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

"瞪視"是一個漢語動詞，其核心含義是指睜大眼睛、目光銳利地直視某人或某物，通常帶有強烈的情緒色彩，如憤怒、驚訝、不滿、威懾或專注。

中文釋義與用法：
- 基本含義：指用力睜大眼睛看，目光集中且帶有一定的力度或情緒。它強調的不是普通的看，而是帶有某種強烈情感或意圖的凝視。
- 情緒色彩：常伴隨負面情緒，如憤怒（因被冒犯而瞪視對方）、不滿（對某人行為表示不悅）、威懾（試圖用目光震懾對方）。有時也可表示極度的驚訝或專注。
- 對象：通常用于人瞪視人，表達直接的對抗、責備或警告；也可用于人瞪視物（如瞪視着某個令人不快的景象）。
- 來源參考：根據《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2010），"瞪"字釋義包含"睜大眼睛（看）"，常表示"不滿意或生氣"；"視"即"看"。組合起來，"瞪視"強化了這種帶有情緒的張目直視的含義。
英文對應詞與辨析：
- 最常用對應詞：Glare (at)。這是表達"瞪視"最貼切、最常用的英文動詞。它精準地傳達了"用憤怒或威脅的眼神長時間直視"的含義。
- 其他近義詞及區别：
  - Stare (at)：指"凝視、盯着看"，時間較長，但情緒色彩不如glare強烈，可以是好奇、驚訝、無禮或發呆。隻有當stare帶有明顯憤怒或敵意時，才接近"瞪視"。
  - Gaze (at)：指"凝視、注視"，通常是帶着興趣、喜愛、驚歎或深思的長時間看，不帶有負面情緒。
  - Scowl (at)：指"怒視"，強調皺眉、表情陰沉不悅地看，與"瞪視"常伴隨的皺眉表情一緻，但scowl更側重整個面部表情（尤其是皺眉），而glare更側重眼神。
  - Peer (at)：指"仔細看、費力看"，通常是因為看不清或試圖辨認，沒有憤怒的含義。
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（第9版，商務印書館，牛津大學出版社）對glare的釋義包含"to look at somebody/something in an angry way"（憤怒地看），并常與at連用。朗文當代高級英語辭典（第6版，外語教學與研究出版社）也明确将glare解釋為"to look angrily at someone for a long time"（長時間憤怒地看着某人）。
使用場景示例：
- 當孩子做錯事時，父親可能會瞪視着他，一言不發。（The father mightglare at the child without saying a word.）
- 她對那個插隊的人投以憤怒的瞪視。（She gave the person who cut in line an angryglare.）
- 他驚訝地瞪視着眼前的奇觀。（Hestared in astonishment at the spectacle before him. - 此處用stared更自然，除非驚訝中帶有強烈的負面情緒才可能用glared）

"瞪視"的核心在于帶有強烈情緒（尤其是憤怒、不滿、威懾）的、睜大眼睛的直視。其最準确的英文對應詞是glare (at)。理解其與stare, gaze, scowl等詞在情緒強度和具體含義上的細微差别，對于準确翻譯和使用至關重要。

網絡擴展解釋

“瞪視”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本含義

“瞪視”指睜大眼睛盯着看或凝視，通常帶有強烈的情感色彩，如憤怒、威脅、不滿等。例如：“他狠狠瞪視着對方”。

二、詳細解析

情感表達
該詞多用于描述怒目而視的場景，常見于沖突或對峙情境。如《新唐書》記載杜甫“瞪視曰：『嚴挺之乃有此兒』”，體現性格急躁時的表現。
動作特征
強調目光的集中與持久性，如《宋史》提到盛度因體胖難以起身，“瞪視而诟詈之”，突顯通過眼神傳遞情緒。

三、使用場景

文學描寫：古典文獻中多用于刻畫人物性格或沖突（如唐代劉禹錫詩句）。
日常交流：形容帶有警告、威懾或不滿的注視，如“他瞪視着插隊的人”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：怒視、逼視、直視
反義詞：瞥視、掃視、漠視

五、曆史與演變

該詞最早見于晉代郭璞《山海經圖贊》，形容“瞪視崑山”的威壓感，後逐漸擴展至日常語境。

如需進一步了解文獻中的具體用例，可參考《新唐書》《宋史》等古籍記載。