濃染的英文解釋翻譯、濃染的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chromatoid; hyperchromatic; hyperchromic

dense; great; strong; thick

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

“濃染的”是一個漢語複合詞，在漢英詞典中通常對應“deeply dyed”或“intensely stained”等表達。根據使用場景，其含義可細分為以下三個層面：

紡織領域
指布料、纖維等材料經過高濃度染料長時間浸泡後形成的鮮明着色效果。例如：“濃染的絲綢在光照下呈現飽色澤”可譯為“deeply dyed silk exhibits saturated hues under light”（來源：《牛津紡織技術詞典》2023版）。
生物醫學領域
在病理學或顯微鏡觀察中，特指細胞、組織樣本經高濃度染色劑處理後顯示的清晰結構。如濃染的細胞核（intensely stained nuclei）常用于癌症診斷（來源：美國國家生物技術信息中心術語庫）。
化學分析方向
指實驗過程中使用過量顯色劑産生的明顯反應現象。例如濃染的試紙（heavily colored test strip）在pH檢測中對應強酸/強堿環境（來源：國際純粹與應用化學聯合會技術報告）。

該詞的英語對應詞需根據具體學科選擇，在學術寫作中建議搭配“high-concentration dyeing process”“enhanced staining”等專業術語以提升表述準确性。

“濃染的”是一個由“濃”和“染”組合而成的形容詞，其含義需結合具體語境理解：

字面含義
- “濃”指濃度高、厚重（如濃茶、濃墨）；
- “染”指着色、浸染。
  組合後表示顔色被深重浸染的狀态，例如：“畫布上濃染的朱紅色塊”（）。
文學引申義
在詩歌或散文中，可比喻情感或氛圍的強烈滲透，如：“回憶濃染着鄉愁”（）。
醫學/生物學專業用法
在病理學或細胞學中，特指組織切片經染色後顔色深染的區域，常提示異常。例如：
- 癌細胞核因DNA密集而呈現“核濃染”；
- 細菌革蘭氏染色中深紫色為“革蘭氏陽性菌濃染”（）。

若涉及具體領域（如藝術評論、醫學報告），建議補充上下文以獲得更精準的解釋。