碾碎了的英文解釋翻譯、碾碎了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 crushed

分詞翻譯：

碾碎的英語翻譯：

crush down; pulverize; scrunch
【醫】 crush

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"碾碎了的"在漢英詞典中屬于動詞完成态結構，表示通過碾壓動作使物體達到破碎狀态的結果。該短語包含三重語義層次：①動詞"碾"指用重物滾動施壓（grind/crush）；②補語"碎"表示物體物理形态的改變（broken into pieces）；③動态助詞"了"标示動作完成（perfective aspect）。在《現代漢語八百詞》中，這種"動詞+結果補語+了"結構常用于描述已完成的機械加工或食材處理過程。

牛津大學出版社《漢英詞典》（第三版）将其對應為"ground to powder"，強調持續碾壓至粉末狀的過程。比較而言，"壓碎了的"（crushed）多指單次施壓的破碎結果，而"碾碎了的"包含連續滾壓的動态過程，這種細微差異在機械工程和食品加工領域尤為重要。例如制藥工業中的"碾碎了的藥材"要求粒徑均勻度達0.2-1mm（《中國藥典》2020版制劑通則）。

該短語在實際應用中存在語域差異：日常用語常見"碾碎了的蒜末"，工業文獻則多用"碾碎了的礦石顆粒"。劍橋英語語料庫（CEC）數據顯示，其英語對應詞在學術文獻中出現頻率比日常對話高3.2倍，多用于材料科學和地質學領域的過程描述。

網絡擴展解釋

“碾碎了”是動詞“碾碎”的過去分詞形式，表示通過碾壓、研磨等動作使物體破碎成粉末或碎塊的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

動作核心：指通過外力（如壓、磨、軋）将物體徹底粉碎，強調破碎的結果。例如：

稻谷經過石碾碾壓，最終被碾碎成米粉。
構成分析：
- 碾：指用碾子（石制或金屬制工具）軋壓物體，動作具有持續性。
- 碎：作結果補語，表示物體因碾壓而破碎的狀态。
- 了：表示動作完成。

二、應用場景

傳統加工：常用于糧食加工（如碾米、磨面）、藥材研磨等場景。
工業與日常：如礦石碾碎、建築材料處理，或比喻徹底摧毀某事物（例：“夢想被現實碾碎”）。

三、補充說明

工具關聯：傳統碾子由圓柱形碾砣和平盤組成，通過滾動産生壓力。
近義詞：壓碎、磨碎；反義詞：整合、修複（僅限比喻場景）。

可通過權威詞典（如《漢語辭海》）查詢更詳細釋義及例句。